bekeuring / boete

Verwarwoordenboek Vervolg (128)

Door Jan Renkema

In het Verwarwoordenboek worden zo’n 500 woordparen behandeld met vaak onduidelijke verschillen: afgunst-jaloezie, bloot-naakt, geliefd-populair, plaats-plek, enz. Talrijke lezers hebben woordparen aangedragen met het verzoek om ook die te behandelen. Vandaar deze wekelijkse rubriek.

Mocht u ook een ‘verwarpaar’ behandeld willen zien, plaats dan een reactie onder deze rubriek. Kijkt u dan wel even op de website om te zien of de woorden al zijn opgenomen.

bekeuring / boete

De woorden verschillen in betekenis.

bekeuring      schriftelijke bevestiging van een overtreding

Met een gemene grijns schreef de parkeerwachter een bekeuring uit.

boete               (geld)straf als gevolg van overtreding

Jij zou wel langzamer rijden als de boete afhankelijk was van je inkomen!
Vroeger moest de zwangere bruid samen met de bruidegom eerst in het openbaar boetedoen.

Het is wel begrijpelijk dat bekeuring en boete verward worden, want dat vaalgele papiertje met het proces-verbaal van de overtreding houdt in dat je een bepaald bedrag moet betalen. Maar toch kun je geen boete uitschrijven of bekeuring betalen. Het zijn twee subtiele voorbeeldjes van contaminatie waarover geen minnelijke schikking mogelijk is: het is een bekeuring uitschrijven en een boete opleggen/betalen.

O ja, er is nog een ander werkwoord boeten, in netten boeten (herstellen). Toch is dat geen ander werkwoord, want de betekenis is eigenlijk dezelfde: door een boete herstel je een misstap of een overtreding – of een scheur in een net.

Dit bericht is geplaatst in column met de tags , . Bookmark de permalink.

1 Response to bekeuring / boete

  1. DirkJan schreef:

    Je kan best ‘een bekeuring betalen’.

Laat een reactie achter