Tagarchief: taalgeschiedenis

Ws Haita

Door Henk Wolf Op Facebook zag ik een poosje geleden de hiernaast afgebeelde tekst langskomen. Hij bevat een laat-zestiende-eeuwse Friese versie van het Onze Vader. De tekst lijkt ook voor Friezen erg exotisch, maar wie hem hardop voorleest, merkt dat … Lees verder

Geplaatst in column, Naamkunde, taalkunde | Getagged , | Één reactie

Pas verschenen: ‘Een mooie mengelmoes. Meertaligheid in de Gouden Eeuw’

Taal was belangrijk in de Gouden Eeuw. Schrijvers, dichters, taalgeleerden en journalisten legden zelfbewust de basis voor wat het Standaardnederlands zou worden, een taal waarop iedereen even trots leek te zijn als op de nieuwe Republiek. Tegelijkertijd openden de Lage … Lees verder

Geplaatst in pas verschenen | Getagged , , , , | 3 Reacties

Dutch and Hungarian

Door Christopher Joby There has been relatively little contact historically between Netherlands and Hungary, which may explain why there are relatively few Dutch loanwords in Hungarian (about 50) and only a handful, if that, of Hungarian loanwords in Dutch. The … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , | Reacties staat uit voor Dutch and Hungarian

Code switching in the Dutch East Indies

Door Christopher Joby When speakers of one language encounter those of another, they often insert words of the other language into their own. This is called code switching. They may do this for a number of reasons. One of these … Lees verder

Geplaatst in geen categorie | Getagged , , | Één reactie

Gazette van Detroit and Emigrant Dutch

Door Christopher Joby Printing is an important means by which migrant communities can keep their language alive. In sixteenth-century Norwich, the Brabander Anthonie de Solempne operated a press for several years, printing psalters and liturgical books for use in the … Lees verder

Geplaatst in column, taalkunde | Getagged | Reacties staat uit voor Gazette van Detroit and Emigrant Dutch

Negation in Norwich Dutch

Door Christopher Joby Last month, I wrote a post about forms of address in Norwich Dutch (Norwichs Nederlands or Norwichs Vlaams). There I concluded we could tentatively talk of a Tu/Vos distinction in early modern Norwichs Nederlands. The dominant subject … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , , | Reacties staat uit voor Negation in Norwich Dutch

Jou schelm!

Door Henk Wolf Wie een ander wil uitschelden, die kan dat doen met alleen een scheldwoord, zoals lummel of rotzak. Hij kan daarvoor ook het voornaamwoord jij zetten. Dan krijg je uitspraken als ‘jij lummel!’ en ‘jij rotzak!’. In wat … Lees verder

Geplaatst in column, taalkunde | Getagged , , | 3 Reacties

A Dutch community in Edinburgh

Door Christopher Joby It is perhaps unsurprising that there was a Dutch/Flemish community in early modern Edinburgh. Lowland Scotland was primarily for the Reformation, with a church similar in theology to the Dutch Reformed church. The city lies on the … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged | Één reactie

Dutch in the Spice Islands

Door Christopher Joby The Indonesian archipelago has a rich diversity of languages. Several varieties of Malay are spoken in the area including the official language of Indonesia, Bahasa Indonesia, and Manado Malay, spoken in Northern Sulawesi. Another variety is Ambon … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged | Reacties staat uit voor Dutch in the Spice Islands

Ik boei me niet voor de poppetjes

Door Henk Wolf In een reactie op geenstijl.nl van een paar maanden geleden schrijft iemand ‘ik boei me niet voor de poppetjes’. Dan volgt er wat onsmakelijk geweldpraat, maar het gaat me hier ook niet om de inhoud. ‘Ik boei … Lees verder

Geplaatst in taalkunde | Getagged , , | 8 Reacties