Tagarchief: literaire sociolinguistiek

Alleen halsstarrige joden gebruiken Jiddische woorden

Door Ewoud Sanders Twee zwervelingen, een jeugdboek uit 1882 waarin een joodse jongen tot het christendom wordt bekeerd, bevat uitzonderlijk veel joodse woorden en uitdrukkingen, namelijk 41 – beduidend meer dan alle andere jeugdverhalen in dit genre. Het boek is … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , , , , , | Reacties staat uit voor Alleen halsstarrige joden gebruiken Jiddische woorden

‘Dat ik er dan niet bij kan zijn’. Enige evoluties

Door Marc Kregting 1. Vroeg in de recente roman De waren van Daniël Rovers zit een terrasscène. Plaats van handeling is Nijmegen, waar twee vrienden hebben afgesproken. De ober vraagt: ‘Wat kan ik voor jullie doen?’ Toen ik dat las … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , | Reacties staat uit voor ‘Dat ik er dan niet bij kan zijn’. Enige evoluties

Nepjiddisch

Door Marc van Oostendorp Het Jiddisch schijnt de laatste jaren met name in Amerika een revival door te maken, doordat streng-orthodoxe Joodse gemeenschappen, waar de taal als familietaal gebruikt wordt, betrekkelijk sterk groeien. Het is moeilijk voor buitenstaanders om in die gemeenschappen door … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , , | 7 Reacties

Mensen die ‘alleraffreust’ zeggen, deugen niet

Door Marc van Oostendorp In de negentiende eeuw spraken straatjongens zo: “Dat eerste huis met dat platte stoepie, de tweede verbij den spekslager, naast dat huis, daar die spiegeltjes uitsteken.” Althans wanneer we de schrijver Nicolaas Beets (1814-1903) moeten geloven, … Lees verder

Geplaatst in geen categorie | Getagged , , | Reacties staat uit voor Mensen die ‘alleraffreust’ zeggen, deugen niet