Tag: Indisch Nederlands

Code switching in the Dutch East Indies

Door Christopher Joby

Batavia City Hall, now in the Old Town (Kota Tua) of Jakarta.

When speakers of one language encounter those of another, they often insert words of the other language into their own. This is called code switching. They may do this for a number of reasons. One of these is that they lack a word to describe a new thing or idea they encounter or because the new language has more prestige than their own. When the Dutch began trading with people in East Asia, they encountered many new things, such as goods, types of ship, coins and units of measure, to name but a few. The Dutch were prodigious record keepers, noting down almost everything that happened at their trading posts on Java, in Taiwan, on Kyushu, Japan and elsewhere in dagregisters, or factory journals. These facts mean that the Dutch language in these journals is full of code switching. A recent project on the factory journals kept at Batavia, the centre of Dutch trading activities in the East Indies, gives a sense of the number of non-Dutch words inserted into the Dutch texts. Lees verder >>

De taalkunde en tante Lien

Door Marc van Oostendorp

Wat moet het een mooie tijd zijn geweest voor taalkundigen toen wij onze koloniën nog hadden! En wat hebben de geleerden daar indertijd weinig mee gedaan!

In Indonesië werd, ver, ver weg van het vaderland, Nederlands gesproken. Hoe klonk dat? Hoe verhield het zich tot de vele andere talen van dat land? We weten er zo weinig van dat Reinier Salverda in het hoofdstuk dat hij over die taal schreef voor Language and Space: Dutchherhaaldelijk verwijst naar de Late late Lien show, een tv-programma uit de jaren zeventig, dus uit een tijd toen Indonesië al zo’n dertig jaar onafhankelijk was. Wieteke van Dort, die ‘tante Lien’ speelde, is geboren in 1943 en heeft de koloniale tijd dus niet bewust meegemaakt.

De Nederlandse taalgeleerden van voor de Tweede Wereldoorlog hielden zich in de regel liever bezig met smalen en neerkijken.
Lees verder >>