Anne sei dat er my hie sjoen
Door Marc van Oostendorp
Sommige dingen kun je nu eenmaal op verschillende manieren zeggen. Er lijkt bijvoorbeeld geen verschil of je nu
- Anne zegt dat hij me gezien heeft.
zegt, of:
- Anne zegt dat hij me heeft gezien.
De meeste mensen hebben het idee dat allebei de vormen grammaticaal zijn, en dat je ze allebei kunt zeggen (al vind je de ene vorm misschien wat vaker in de ene regio en de andere in de andere).
In het Fries is dat niet zo. Friestaligen hebben een duidelijke voorkeur voor de eerste vorm boven de tweede:
- Anne sei dat er my sjoen hie.
- Anne sei dat er my hie sjoen.
De tweede vorm vind je tegenwoordig ook wel, maar dat wordt dan meestal als een neerlandisme beschouwd: invloed van het Nederlands. Lees verder >>
Recente reacties