Tag: Die gesten van Romen

Nawoord bij de editie van Appollonius van Thyro (opnieuw wegens Facebook storing)

Door Willem Kuiper

Eigenlijk is het merkwaardig dat er van de Historia apollonii regis tyri geen Middelnederlandse vertaling of bewerking bewaard gebleven is. Vlaanderen was een zeevarende natie, had intensieve culturele contacten met zowel Engeland als Frankrijk en bezat kloosters met een bibliotheektraditie, waarin zich vast en zeker ook een exemplaar van de Historia bevonden moet hebben. Hoe anders kon de jonge Jacob in zijn vertaling / bewerking van boek III, r. 274 e.v. van de Alexandreis van Gautier de Châtillon los van zijn bron een koning Appollinis van Tyrus opvoeren:

Doe seinde die coninc boden vort
Tote Tyren in die gode port
Daer Appollonis in was heer

Alexanders geesten, boek III, r. 588-590.

In wat er over is van De rebus gestis Alexandri magni, van Quintus Curtius Rufus heb ik tevergeefs naar een naam van de koning van Tyrus gezocht. Maar in de Anabasis Alexandri van Arrianus van Nicomedia komt een koning Azemilcus van Tyrus voor (hoofdstukken XV-XXIV). Waarom wel een Middelnederlandse Reis van sinte Brandaen en de cultus van sint Nicolaas als patroon van de zeevaarders, maar niet de omzwervingen van Apollonius van Tyrus? Wie het weet, mag zijn vinger opsteken. De tekst moet (over) bekend geweest zijn. Al in het begin van de elfde eeuw werd een getrouwe Oudengelse vertaling gemaakt werd, een eeuw later gevolgd door een geromantiseerde Franse vertaling / bewerking in verzen en proza, en omstreeks 1300 verscheen een eveneens sterk geromantiseerde Duitse vertaling / bewerking in verzen van de hand van Heinrich von Neustadt. Concrete ontleningen aan de roman in de Franse literatuur van de twaalfde eeuw verraden een grote populariteit. De meest opvallende imitatie, het chanson de geste Jourdain de Blaves, werd wél in het Middelnederlands vertaald. Lees verder >>

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 27 (slot) — opnieuw wegens storing op de server

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 27

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 27 (slot)

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 27

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 26

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 26

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 25

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 25

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 24

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 24

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 23

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 23

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 22

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 22

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 21

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 21

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 20

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 20

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 19

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.13

Hoofdstuk 19

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 18

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 18

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling en / of verbetering, als pdf-bestand.

Alle gepubliceerde hoofdstukken zonder voetnoten als epub-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 16

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 16

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 15

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 15

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 14

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 14

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 13

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 13

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 12

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 12

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 11

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 11

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 10

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 10

Bij wijze van inleiding

Alle eerder gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een aanvulling of verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 9

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 9

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 8

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 8

Bij wijze van inleiding

Alle gepubliceerde hoofdstukken, met hier en daar een verbetering, als één pdf-bestand.

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 7

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 7

Bij wijze van inleiding

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 6

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 6

Bij wijze van inleiding

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 5

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 5

Bij wijze van inleiding

Appollonius van Thyro : Hoofdstuk 4

Die schoone ende die suverlicke historie van Appollonius van Thyro

Kritische editie van het enig bewaardgebleven exemplaar
[Middelburg, Planbureau en Bibliotheek van Zeeland, signatuur 1108 C 43]
van de druk van Christiaen Snellaert, Delft 1493,
in combinatie met een diplomatische editie van de Latijnse brontekst uit de Gesta romanorum, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Gouda in 1480.

Hoofdstuk 4