Auteursarchief: Ton Harmsen

Hetgeen geen vers en is, dat moet nootsaeklick proos zijn

Door Ton Harmsen Een toneelstuk lezen stimuleert de verbeelding. De lezer is zijn eigen regisseur: hij moet zich de situatie voorstellen, en de mimiek en intonatie waarmee een personage zijn woorden uitspreekt. Een goed geregisseerde toneelvoorstelling of een verfilming daarvan … Lees verder

Geplaatst in column, geen categorie | Getagged , , | Één reactie

Een Godt, ô Melibé, verleende ons deze rust. Vondel over vluchtelingen

Door Ton Harmsen Hoe veilig je als Romein ook was, je kon wel van je land verdreven worden. Het overkwam boeren en herders in 42 voor Chr., toen Octavianus (de latere keizer Augustus) na de slag bij Philippi zijn legers … Lees verder

Geplaatst in column, letterkunde | Getagged , , | 3 Reacties

Cats vergeet de moraal van het verhaal

Door Ton Harmsen Een merkwaardig verhaal in de Trou-ringh van Jacob Cats is ‘Liefdes vosse-vel’. Het is pas in of na 1657, dus minstens twintig jaar na de eerste druk, toegevoegd en dan ook nog op een apart katern – … Lees verder

Geplaatst in edities, letterkunde | Getagged , , , | 3 Reacties

De Leeuwendalers: Vondel imiteert Vergilius

Door Ton Harmsen In 1646, een jaar voor het pastorale toneelstuk Leeuwendalers, publiceert Vondel zijn vertaling in proza van de verzamelde werken van Vergilius. De Herdersdichten voorop, dan de Lantgedichten en tenslotte de Aeneis. Die volgorde is de gebruikelijke, en Vondel zal … Lees verder

Geplaatst in letterkunde, websites | Getagged , , , , | 3 Reacties

Vondel helpt de Oranje snoeren vlechten

Door Ton Harmsen In 1647, een jaar na Maria Stuart verscheen Vondels vijftiende drama: Leeuwendalers. In allerlei opzichten een bijzonder spel: van de 32 toneelstukken die Vondel voltooide is dit het enige dat geen tragedie is. Op de titelpagina staat als … Lees verder

Geplaatst in column, geen categorie, letterkunde | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Was dat Caspar Barlaeus die daar van zijn paard viel?

Door Ton Harmsen Een mooie brief schrijven is een kunst. In een gesprek kan je nog bijsturen als je ziet dat je woorden niet in goede aarde vallen, in een brief moet je van meet af aan de juiste toon … Lees verder

Geplaatst in column, gedicht, letterkunde, websites | Getagged , , , | 6 Reacties

De klucht van Olef Brom, het plezier van de ambiguïteit

Door Ton Harmsen Ik ken geen mooiere bezigheid dan annoteren, maar ik houd niet van geannoteerde uitgaven. Ooit heb ik zelf met Ben Beenen twee uit Plautus’ Menaechmi vertaalde toneelstukken van verklarende aantekeningen voorzien. Toen dat meer haken en ogen bleek … Lees verder

Geplaatst in column, letterkunde, websites | Getagged , , , | 5 Reacties

Vondels gevecht met de zetduivel

Door Ton Harmsen Een boek zonder fouten bestaat niet – en aan gedrukte fouten valt ook niets meer te verhelpen. Wie op het internet publiceert kan zijn fouten verbeteren en nieuwe informatie toevoegen. Zo verdwijnen de gênante spel- en grammaticafouten … Lees verder

Geplaatst in column, edities, letterkunde | Getagged , , , | 5 Reacties

In memoriam Chris Heesakkers

Door Ton Harmsen Afgelopen woensdag overleed Christianus Lambertus Heesakkers (Berlicum 24 mei 1935 – Leiden 28 november 2018). Een beminnelijk mens, die zijn grote kennis van het Nederlandse humanisme graag overbracht. Hij werkte bij de Leidse universiteitsbibliotheek, en aan de … Lees verder

Geplaatst in In memoriam | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Een toneelstuk van Erasmus

Door Ton Harmsen Het indelen van de letterkundige werken is niet altijd even gemakkelijk. Bij het opstellen van mijn Census Nederlands Toneel, indertijd opgezet zonder andere pretentie dan een lijst te maken van alle oude Nederlandse toneelstukken in openbare bibliotheken, … Lees verder

Geplaatst in column, edities, letterkunde, websites | Getagged , , , , | 2 Reacties