Auteursarchief: Ton Harmsen

De Leeuwendalers: Vondel imiteert Vergilius

Door Ton Harmsen In 1646, een jaar voor het pastorale toneelstuk Leeuwendalers, publiceert Vondel zijn vertaling in proza van de verzamelde werken van Vergilius. De Herdersdichten voorop, dan de Lantgedichten en tenslotte de Aeneis. Die volgorde is de gebruikelijke, en Vondel zal … Lees verder

Geplaatst in letterkunde, websites | Getagged , , , , | 3 Reacties

Vondel helpt de Oranje snoeren vlechten

Door Ton Harmsen In 1647, een jaar na Maria Stuart verscheen Vondels vijftiende drama: Leeuwendalers. In allerlei opzichten een bijzonder spel: van de 32 toneelstukken die Vondel voltooide is dit het enige dat geen tragedie is. Op de titelpagina staat als … Lees verder

Geplaatst in column, geen categorie, letterkunde | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Was dat Caspar Barlaeus die daar van zijn paard viel?

Door Ton Harmsen Een mooie brief schrijven is een kunst. In een gesprek kan je nog bijsturen als je ziet dat je woorden niet in goede aarde vallen, in een brief moet je van meet af aan de juiste toon … Lees verder

Geplaatst in column, gedicht, letterkunde, websites | Getagged , , , | 6 Reacties

De klucht van Olef Brom, het plezier van de ambiguïteit

Door Ton Harmsen Ik houd niet zo van geannoteerde uitgaven. Ooit heb ik zelf met Ben Beenen twee uit Plautus’ Menaechmi vertaalde toneelstukken van verklarende aantekeningen voorzien. Toen dat meer haken en ogen bleek te hebben dan wij op onze schouders … Lees verder

Geplaatst in column, letterkunde, websites | Getagged , , , | 5 Reacties

Vondels gevecht met de zetduivel

Door Ton Harmsen Een boek zonder fouten bestaat niet – en aan gedrukte fouten valt ook niets meer te verhelpen. Wie op het internet publiceert kan zijn fouten verbeteren en nieuwe informatie toevoegen. Zo verdwijnen de gênante spel- en grammaticafouten … Lees verder

Geplaatst in column, edities, letterkunde | Getagged , , , | 5 Reacties

In memoriam Chris Heesakkers

Door Ton Harmsen Afgelopen woensdag overleed Christianus Lambertus Heesakkers (Berlicum 24 mei 1935 – Leiden 28 november 2018). Een beminnelijk mens, die zijn grote kennis van het Nederlandse humanisme graag overbracht. Hij werkte bij de Leidse universiteitsbibliotheek, en aan de … Lees verder

Geplaatst in In memoriam | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Een toneelstuk van Erasmus

Door Ton Harmsen Het indelen van de letterkundige werken is niet altijd even gemakkelijk. Bij het opstellen van mijn Census Nederlands Toneel, indertijd opgezet zonder andere pretentie dan een lijst te maken van alle oude Nederlandse toneelstukken in openbare bibliotheken, … Lees verder

Geplaatst in column, edities, letterkunde, websites | Getagged , , , , | 2 Reacties

De harteloze Kackadoris en het argeloze dove wijf

Door Ton Harmsen Harde kritiek op de maatschappij is de rederijkers niet vreemd. Vooral in hun toneel keren zij zich tegen misdaad en bedrog door politieke intriganten, religieuze fanatici, niets-ontziende speculanten en roekeloze militairen. Zij doen onthullingen die vaak verrassend … Lees verder

Geplaatst in column, edities | Getagged , , , , , | 7 Reacties

Een nieuw stukje in de puzzel van Bredero’s ridder Rodderick

Door Ton Harmsen Er is nog altijd veel te doen over Bredero’s Rodd’rick ende Alphonsus. De stof van dit treurspel is ontleend aan een hoofdstuk van de ridderroman Palmerijn van Olijve. Willem Kuiper deed de verrassende ontdekking dat deze passage in de … Lees verder

Geplaatst in column, letterkunde | Getagged , , , , | Reacties staat uit voor Een nieuw stukje in de puzzel van Bredero’s ridder Rodderick

Frick in ’t Veurhuys: een kluchtpersonage bestelt een bruiloftslied

Door Ton Harmsen Geeft Mattheus Gansneb Tengnagel echt de werkelijkheid weer, of maakt hij zo maar wat reclame voor zijn eigen winkel en die van zijn collega’s? In elk geval gaat de titelheld in zijn klucht Frick in ’t Veurhuys bij … Lees verder

Geplaatst in geen categorie | Getagged , , | Één reactie