Lezersoproep: titelpagina uit 1690 vertalen

Beste lezer,

Wij, mijn man en ik, zitten met een vraag, namelijk het volgende:

Wij hebben de opdracht deze titelpagina uit 1690 te vertalen naar het Engels. Maar de vraag is eerst, wat staat er precies in het modern-Nederlands…

De strekking is wel duidelijk, en de ‘herkenbare’ woorden ook, maar toch zou het fijn zijn het exact te kunnen vertalen naar het Nederlands.
Inmiddels heb ik gelezen dat de de eerste officiële spellingregeling pas tot stand kwam in 1804 en dat in de periode daarvoor woorden verschillend geïnterpreteerd konden worden.
Wel heb ik het internet afgezocht naar de mogelijkheden, maar helaas vergeefs…

Het zou daarom heel fijn zijn als ik van jullie advies zou krijgen of dat jullie het voor ons zouden kunnen vertalen naar het Nederlands; het Engels wordt dan mijn taak…

Alvast veel dank,
met vriendelijke groet,
mevr. Brinkworth