Michelle van Dijk: ‘Couperus hertaald’ (nabeschouwing: Louis Couperus)

‘Van oude menschen…’ – Deze spannende familieroman uit 1906 van meesterverteller Louis Couperus, zo zegt de uitgever, verdient een tweede leven. Neerlandica Michelle van Dijk maakte een hertaling om de roman begrijpelijk en aantrekkelijk te maken voor de (jonge) lezer die nog niet thuis is in oudere literatuur en het werk van Couperus. Deze onderneming zorgde voor nogal wat onrust onder conseratievere Couperianen. Michelle van Dijk vertelt hierover en wordt daarna door de schrijver zelf van repliek voorzien. De registratie vindt plaats op een zeer toepasselijke locatie: het Louis Couperus Museum.

(Bekijk deze video op YouTube)