Nieuw in de DBNL: alle 13 afleveringen van het jaren-zestig-underground-tijdschrift in boekvorm, Randstad, met een dwarsdoorsnede uit de toenmalige subcultuur, met veel aandacht voor buitenlandse schrijvers en dichters. Vooral het psychedelische nr. 11-12, samengesteld door Simon Vinkenoog, was een hoogetpunt. De songtekst van Cees Nooteboom (zie hieronder) staat in nr 3. Het origineel van dit liedje staat niet op internet, maar de cover van Neerlands Hoop wel.
Iedereen twist
Whau, whau, whau, whau.
Iedereen, iedereen twist.
Je wordt er gek van. Whau.
Iedereen, iedereen twist.
Je wordt er ziek van. Whau.
Iedereen, iedereen twist.
Je wordt er mal van. Whau.
Iedereen, iedereen twist.
Je wordt er gek van.
In de regen of in de mist,
Iedereen, iedereen twist. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van.
In de regen of in de mist,
Iedereen, iedereen twist.
In Parijs, hoeaa, hoeaa, in Madrid, hoeaa, hoeaa,
In Berlijn, hoeaa, hoeaa, in Milaan, hoeaa, hoeaa,
Ja, zelfs in Geleen twist haast iedereen. Whau.
Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van.
In de regen of in de mist,
Iedereen, iedereen twist. Whau.
Hee, Paul, wat ben jij aan het doen?
Ik? Ik? Ik?
Ben je aan het schaatsen?
No.
Ben je aan het vechten?
No.
Ben je aan het twisten?
Ja.
In de zon, hoeaa, hoeaa, in de kou, hoeaa, hoeaa,
In de regen, hoeaa, hoeaa, in de sneeuw, hoeaa, hoeaa,
Ja, zelfs in de mist,
Iedereen, iedereen twist, Whau.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Hoeaa.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Hoeaa.
Je wordt er gek van, gek van, gek van. Hoeaa.
Je wordt er gek van, gek van, gek van.
In de regen of in de mist,
Iedereen, iedereen twist. Whau.
Cees Nooteboom (1933)
Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.
Arme Nooteboom
Tegenwoordig heb je BONK BONK BONK KNARS BONK BONK BONK PIEP BONK BONK BONK. De twist is hierbij vergeleken een braaf jongenskoortje anno 1010 in een bescheiden doch zeer beschaafd dorpskerkje. BONK BONK BONK KNARS BONK BONK BONK PIEP BONK BONK BONK. En terwijl je thans ongevraagd wordt gemarteld door BONK BONK BONK KNARS BONK BONK BONK PIEP BONK BONK BONK, hoorde je vroeger nauwelijks de twist. Chubby Checker was echter getrouwd of is nog steeds getrouwd met de Nederlandse Ria Lodders. BONK BONK BONK KNARS BONK BONK BONK PIEP BONK BONK BONK. En je weet nooit of er wel een eind aan komt. BONK BONK BONK KNARS BONK BONK BONK PIEP BONK BONK BONK. De twistliedjes stopten nog. Maar BONK BONK BONK KNARS BONK BONK BONK PIEP BONK BONK BONK.lijkt nooit te stoppen.
BONK BONK BONK
KNARS
BONK BONK BONK
PIEP
BONK BONK BONK
Een nazi-invasie
in je brein.
BONK BONK BONK
KNARS
BONK BONK BONK
PIEP
BONK BONK BONK
Laat ik u geruststellen, uw ouders en/of grootouders vonden de muziek van The twist waarschijnlijk ook alleen maar herrie en op het gebonk van de muziek van nu is ook nog prima te dansen.
Chiubby Checker is nog steeds gelukkig getrouwd met de voormalige Miss World Rina Lodders. Door deze Nederlandse connectie heeft de koning van de twist in de jaren zestig ook een paar plaatjes in Nederland opgenomen met ZZ en de Maskers (SS en de Gasmaskers), waaronder Cato van Volendam in het Nederlands.
https://www.youtube.com/watch?v=C_qGv1kJUFA
Ik heb zelf een geheel onvolledig paginaatje op mijn website staan met een lijstje van buitenlandse artiesten die in het Nederlands hebben gezongen,
http://www.dejongenskamer.nl/artiest.htm
(En de achternaam Checker – wat Engels is voor het bordspel dammen – is door Chubby bedacht als verwijzing naar de achternaam van zijn grote voorbeeld Fats Domino.)
Ik realiseerde me later nog het volgende. Het gedicht van Cees Nooteboom is een readymade, want het is de letterlijke tekst van het liedje Iedereen, iedereen twist (Je wordt er gek van) uit 1962 van de Amsterdammer Paul Gimbel en wat later is gecoverd door Neerlands Hoop.
Nu was de twist een dansrage en is het een Engels woord, maar in het Nederlands betekent het onenigheid en ruzie, en dan wordt het ergens ook actueel nu de hele wereld – vooral op social media – voortdurend aan het ruziën en aan het twisten is (Je wordt er gek van.). Misschien kan Freek de Jonge daar nog wat mee, hij is immers de koning van de woordspeling.
@DirkJan, een readymade van zichzelf dus, Cees Nooteboom is de tekstdichter, zie de credit op t singletje.
Je hebt gelijk, ik heb dat gisteren over het hoofd gezien. En de muziek was van Jack Bulterman, bekend van de Ramblers.
En in de VS had je de Chess Brothers,
https://en.wikipedia.org/wiki/Chess_Records
Maar leerzame reacties, hoor. Ook van DirkJan.