terpentijn / terpentine

Verwarwoordenboek Vervolg (117)

Door Jan Renkema

In het Verwarwoordenboek worden zo’n 500 woordparen behandeld met vaak onduidelijke verschillen: afgunst-jaloezie, bloot-naakt, geliefd-populair, plaats-plek, enz. Talrijke lezers hebben woordparen aangedragen met het verzoek om ook die te behandelen. Vandaar deze wekelijkse rubriek.

Mocht u ook een ‘verwarpaar’ behandeld willen zien, plaats dan een reactie onder deze rubriek. Kijkt u dan wel even op de website om te zien of de woorden al zijn opgenomen.

terpentijn / terpentine

De woorden verschillen in betekenis.

terpentijn                   olie uit hars van naaldbomen, gebruikt als verfverdunner

Vroeger werd in de verfindustrie terpentijn gebruikt om de lijnolie die als basis diende te verdunnen.

 terpentine                 destillaat uit aardolie, gebruikt als verdunner of oplosmiddel

Terpentine wordt niet alleen gebruikt in verfsoorten met kunsthars, maar ook in poetsmiddelen.

Het woord terpentijn is afgeleid van de naam van de terebintboom, en heeft een harsgeur. De geur van terpentine doet eerder aan kerosine denken. Beide woorden in één zin? Meneer, u had die harde oude kwasten niet moeten schoonmaken met terpentijn maar met terpentine. En hoe zit het dan met wasbenzine en thinner. Tja, uw woordontwarder is geen chemicus. Kijk op de verpakking, of vraag het uw vlekkenspecialist.