Door Christopher Joby
Bahasa Indonesia (literally ‘language of Indonesia’) is a form of Malay used as a language of wider communication (LWC) in the Indonesian archipelago. Alongside this LWC, many other language varieties are spoken across the archipelago. The Dutch were more active in some parts of the archipelago than others and for longer, and so some of these varieties contain Dutch loanwords not found in Bahasa Indonesia.
Manado Malay is a Malay creole spoken by more than 500,000 in Manado in north Sulawesi. Furthermore, Prentice argues that it is spoken by many millions more as a second language across this region. The Dutch were active there from the mid-seventeenth century until the mid-twentieth century and as a result there was much language contact between Dutch and Manado. Nicoline van der Sijs writes that there are in fact more than 1,000 Dutch loanwords in Manado, three hundred of which are not found in Bahasa Indonesia. Christian missionary activity in the area means that some Dutch loanwords in Manado are Christian terms such as dominee (minister) and gebed (prayer). Prentice adds to these the term borgo from the Dutch burger (citizen) used to refer to those who speak Manado as a first language.
Another language spoken on Sulawesi is Gorontalo. Prentice writes that it has loanwords from Manado which in turn came from Dutch. For example, a Dutch loan word in Manado is koi (bed) from the Dutch kooi (bunk). This appears in Gorontalo as koyi. Another Dutch loanword in Manado is klom from klomp (clog). Gorontalo has adopted this as kolomu.
Jack Prentice (1994). ‘Manado Malay: Product and Agent of Language Change’, Language Contact and Change in the Austronesian World, eds. T. Dutton and D.T. Tryon. New York: Mouton de Gruyter, 411-441.
Nicoline van der Sijs, Nederlandse Woorden Wereldwijd. The Hague: SDU, 2010, p. 95.
Dit stukje verscheen eerder op Christopher Joby’s eigen blog.