Neder-L, no. 9703.a

Subject: Neder-L, no. 9703.a
From: Ben Salemans
Reply-To:Elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek
Date:Tue, 11 Mar 1997 14:40:20 +0000
Content-Type:text/plain
                           *********************
*-Vijfde-jaargang---------- Neder-L, no. 9703.a -----------ISSN-0929-6514-*
|                                                                         |
|      ************************************************************       |
|      * Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek *       |
|      ************************************************************       |
|                                                                         |
| Onderwerpen in dit bulletin:                                            |
| ============================                                            |
| (1) Rub: 9703.01: Evenementen-agenda                                    |
| (2) Med: 9703.02: Uitreiking Jonge Gouden Uil en andere literaire       |
|                   prijzen op 15 maart te Brussel, uitgezonden door BRTN |
| (3) Med: 9703.03: Activiteiten op Bulkboek's Dag van de Literatuur op   |
|                   12 maart in Den Haag                                  |
| (4) Col: 9703.04: Column Marc van Oostendorp: NederNed, no. 11:         |
|                   'Hoogwaardige informatie'                             |
| (5) Sym: 9703.05: Studiedag 'Comburg' over verzamelhandschriften en     |
|                   convoluutvorming op 31 oktober te Groningen           |
| (6) Rub: 9703.06: Rubriek 'Uit de STCN', no. 8: Liedjes op het Plein    |
| (7) Rea: 9703.07: Double consonants (n.a.v. Neder-L 9702.13: 'Spelling: |
|                   wat is de bron van medeklinkerverdubbeling?')         |
| (8) Med: 9703.08: Even voorstellen: het Peeter Heynsgenootschap         |
| (9) Sym: 9703.09: Morfologiedagen 1997, Luik, 23 en 24 september        |
|(10) Med: 9703.10: Lezingenreeks 'Coster - Gutenberg' in UB Amsterdam in |
|                   april en mei                                          |
|(11) Sym: 9703.11: NHDA-zomerschool 'Nieuwe Media & Geavanceerde Methoden|
|                   voor Historici en Archivarissen', 13-18 juni, Leiden  |
|(12) Lit: 9703.12: Vols. 7-11 in reeks USLC, Utrecht Studies in Language |
|                   and Communication                                     |
|(13) Vra: 9703.13: Buitenlandse onderzoekers zoeken tijdelijk onderkomen |
|                   in Nederland                                          |
|(14) Sym: 9703.14: ELSNET's Summer School: Lexicon Development for       |
|                   Language and Speech Communication, Leuven, 14-25 juli |
|(15) Informatie over Neder-L                                             |
|                                                                         |
*--------------------------                     --------------------------*
                           *********************

(1)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Saturday, March 8, 1997 15:19:20 MET
From: P.J. Verkruijsse <piet.verkruijsse@let.UVA.NL>
Subject: Rub: 9703.01: Evenementen-agenda

==================
Evenementen-agenda
==================


AMSTERDAM, Theo Thijssen Museum, Eerste Leliedwarsstraat 16, 020-4207119, do.-zo. 12-17 uur.

Tentoonstelling THEO THIJSSEN EN JAN SLUIJTERS; de illustraties bij Jongensdagen, t/m 1 juli.
Te zien zijn onder meer het orginele omslag en de tekeningen (ook enkele die afgekeurd werden), andere door Sluijters geillustreerde kinderboeken en het schilderij ‘De vischvrouw’ dat hij in ongeveer dezelfde tijd maakte.


AMSTERDAM, Maison Descartes, Vijzelgracht 2a. Donderdag 13 maart 1997, 20 uur.

Bijeenkomst, georganiseerd door Uitgeverij Prometheus i.s.m. Maison Descartes, bij de presentatie van werken van Jaques Le Goff en Pim den Boer.
Op 13 maart verschijnen De geschiedenis van Europa van Jaques Le Goff en Europa, de geschiedenis van een idee van Pim den Boer. De bijeenkomst wordt ingeleid en voorgezeten door prof. dr. Willem Frijhoff, hoogleraar Cultuurgeschiedenis aan de Erasmus Universiteit in Rotterdam. Onder zijn leiding zullen Jaques Le Goff en Pim den Boer spreken over hun boeken. Inlichtingen: uitgeverij Prometheus, 020-6241934, fax 020-6225461, e-mail: pbo@pbo.nl.


AMSTERDAM, Tentoonstellingszaal Universiteitsbibliotheek, Singel 425. ma. t/m vr. 11-16 uur (gesloten, 28, 31 maart, 30 april, 1, 2, 5, 8 en 9 mei).

Tentoonstelling GRAFICI IN BALLINGSCHAP: Henri Friedlaender en Paul Urban, Duitse grafisch vormgevers in het Nederlandse exil 1932-1950, 21 maart t/m 16 mei 1997.
Expositie, gebaseerd op de dissertatie van Kurt Loeb: Exil-Gestalten. Deutsche Buchgestalter in den Niederlanden 1932-1950 (Arnhem: Gouda Quint, 1995).


AMSTERDAM, Vlaams Cultureel Centrum De Brakke Grond, Nes 45, 020-6229014, fax 020-6253279, di. t/m za. 10-20.30 uur, zo. 13-17 uur.

Tentoonstelling PALIMPSEST: Veerle Rooms, Robert van de Linde, Bob Matthysen & Peter Gentenaar, Frans Boenders & Michael Zeeman, 28 maart t/m 11 mei 1997.
Kunstenaars en schrijvers laten papier spreken: kalligrafische tekens, getransformeerde archieven, papieren objecten en lyrische teksten. Opening: vrijdag 28 maart, 18 uur, door de auteurs Frans Boenders (BRTN) en Michael Zeeman (De Volkskrant).


AMSTERDAM, Koningszaal van Artis, Plantage Middenlaan 41

Evenement rondom de 350e geboortedag van MARIA SIBYLLA MERIAN, 2 april 1997, 20 uur.
Merian werd beroemd door haar boek over de metamorfosen van Surinaamse insecten die ze ter plaatse had bestudeerd. De prachtige, vaak door haar zelf ingekleurde gravures zijn ongeevenaard. Het programma van de avond omvat een inleiding door de conservator van de Artis Bibliotheek, Florence Pieters, een lezing van Corien Barneveld over leven en werk van Merian met na de pauze een opvoering van de ballade ‘Maria Sibylla Merian’ van Bertus Aafjes door Corien Barneveld. Daarna kan in de Artis Bibliotheek het werk van Merian worden bewonderd. Toegang: f.7,50; voor vrienden en medewerkers van de UB en van Artis, voor medewerkers van de Faculteit Biologie UvA en gebruikers van de Artis Bibliotheek f.5,-.


DEVENTER, Stads- of Athenaeumbibliotheek, Klooster 12, 0570-693741, ma. 12-21, di.-do. 9-21, vr. 9-17 uur.

Tentoonstelling EEN DAMPKRING VAN CULTUUR: de premie-uitgaven van de Wereldbibliotheek-Vereniging 1925-1986, t/m 26 mei 1997.
Expositie n.a.v. het boek van Niek Miedema met boeken, foto’s en archiefstukken uit o.a. de collectie van de Deventer verzamelaar Henk Boumans en het archief van de Wereldbibliotheek. De tentoonstelling was eerder te zien in Amsterdam en Antwerpen.


DIVERSE LOCATIES, Stichting Theatergroep De Gebroeders Flint, Brouwersgracht 280, 1013 HG Amsterdam, 020-6257476, fax 6387453.

DIEF VAN LIEFDE, muziektheater naar Hugo Claus.
Een theatrale en muzikale verbeelding van de liefdesthematiek uit het werk van Hugo Claus, waarin de taalrijkdom van zijn teksten centraal staat. Inlichtingen over data, plaatsen en tijden op bovenstaand adres.


‘S-GRAVENHAGE, Letterkundig Museum / Kinderboekenmuseum, Prinses Irenepad 10, 070-3471114, di.-vr. 10-17 uur, weekend en feestdagen 12-17 uur.

Tentoonstelling MANCE POST: ILLUSTRATIES, t/m 24 augustus 1997.
Expositie van illustraties van de illustratrice Mance Post bij o.a. de Madelief-boeken van Guus Kuijer, de dierenverhalen van Toon Tellegen en de Waaidorp-serie van Annie M.G. Schmidt.


NIJMEGEN, Galerij Universiteitsbibliotheek, Erasmuslaan 36, ma.-vr. 9-17.30, 19.30-22 uur, za. 9-12 uur.

Tentoonstelling DE DICHTER THEO VAN DOESBURG/I.K. BONSET, 14 maart t/m 28 april 1997.
Expositie over het literaire oeuvre van Theo van Doesburg, die als dichter voornamelijk publiceerde onder de naam I.K. Bonset. De tentoonstelling is georganiseerd vanuit het Instituut Nederlands door literatuurhistoricus dr. Siem Bakker i.s.m. kunsthistorica drs. Emy Thorissen, die ook de catalogus samenstelden.
Openingsmanifestatie op vrijdag 14 maart met een symposium in het collegezalencomplex (zaal 5) van de KUN, Mercatorpad 1, met vijf korte lezingen van Carel Blotkamp, Alied Ottevanger, Jose Boyens, August-Hans den Boef en Wies van Moorsel.
Nadere informatie: dr. Siem Bakker 024-3612048, 3612058, 6961730; drs. Emu Thorissen 0411-685802.


VELDHOVEN, Museum ’t Oude Slot, Hemelrijken 6.

Poezie-manifestatie Maartse Buien, zondag 23 maart 1997, 13-17 uur.
Grote poezie-manifestatie, i.s.m. uitgeverij Fingerprint Productions, met Remco Campert, Arie van den Berg, Shakila Azizzada, Rose Vandewalle, Fleur Boonman, Frans Hoppenbrouwers en Hanneke van Schooten. Met muzikale entr’actes, een open dicht-bus (uitleen en verkoop van poezie), verkoopstands en workshops voor kinderen.
Inlichtingen: 040-2437133, 0497-572273.

(2)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Monday, February 03, 1997 12:00:51
From: De Nederlandse Taalunie
Subject: Med: 9703.02: Uitreiking Jonge Gouden Uil en andere literaire prijzen op 15 maart te Brussel (uitgezonden door BRTN)

=======================================================
Jongerenjury’s bekronen favoriete boeken:
UITREIKING JONGE GOUDEN UIL OP 15 MAART TE BRUSSEL
(rechtstreeks uitgezonden door BRTN)
=======================================================

Scholieren in Nederland en Vlaanderen kiezen dit jaar voor het eerst uit de boeken die voor De Gouden Uil zijn genomineerd hun eigen favorieten. Dertig scholen stelden daartoe een jury samen. In totaal nemen ruim 650 scholieren deel aan dit project. De winnende schrijvers krijgen een Jonge Gouden Uil, een kleinere versie van De Gouden Uil. Er worden drie categorieen onderscheiden: fictie, non-fictie en kinder- en jeugliteratuur.
Op 12 maart, op Bulkboeks ‘Dag van de Literatuur’ (zie Neder-L- bijdragen 9702.08 en 9703.03, in dit nummer), krijgen enkele jongeren gelegenheid hun keuze toe te lichten in een praatprogramma met Michael Zeeman. De Jonge Gouden Uil wordt op 15 maart uitgereikt, samen met De Gouden Uil (de literaire prijs van Standaard Boekhandel, de BRTN en het tijdschrift Humo). Alle scholieren die aan dit project hebben meegewerkt, kunnen die dag de genomineerde schrijvers in Brussel ontmoeten. De prijsuitreiking zal rechtstreeks worden uitgezonden door de BRTN.
Het initiatief voor de Jonge Gouden Uil is genomen door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en het Nederlandse Ministerie van OC&W. Zij hopen hiermee het lezen onder jongeren te stimuleren. Het project wordt uitgevoerd door Stichting Lezen, het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Nederlandse Taalunie.
In Frankrijk kiest een jongerenjury jaarlijks haar Prix Goncourt.

(3)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tuesday, February 25, 1997 18:08:03
From: bulkboek@www.schrijversnet.NL
Subject: Med: 9703.03: Activiteiten op Bulkboek's Dag van de Literatuur op 12 maart in Den Haag

==========================================================
GERARD REVE EN JOMANDA OP BULKBOEK’S DAG VAN DE LITERATUUR
Woensdag 12 maart, Nederlands Congresgebouw, Den Haag
==========================================================

Op woensdag 12 maart a.s. vindt in het Nederlands Congresgebouw in Den Haag de vijfde editie van BulkBoek’s Dag van de Literatuur plaats. Ruim 6.500 scholieren uit Nederland en Belgie zullen op deze eerste dag van de Boekenweek een groots en meeslepend non-stop programma volgen, waarin de Nederlandstalige literatuur in al haar uitingsvormen centraal staat.

Zo’n dertig auteurs zullen op BulkBoek’s Dag van de Literatuur in zeven verschillende zalen van het Nederlands Congresgebouw voorlezen uit eigen werk, persoonlijke gesprekken met leerlingen voeren en optreden in talkshows. Naast onder anderen Marion Bloem, Hugo Claus, Jules Deelder, Hella S. Haasse, Maarten ’t Hart en Gerrit Komrij (schrijver van het Boekenweekessay Niet te geloven) is dit jaar ook GERARD REVE aanwezig. In de grootste zaal van het Congresgebouw leest Reve gedichten voor, en op een rustige locatie voert hij een persoonlijk gesprek met een groepje scholieren, die zich terdege hebben voorbereid.

Ook treedt Reve op in de themazaal ‘Goden en Helden’, waar hij een fragment voorleest uit Het Boek van Violet en Dood. Naar aanleiding van dit fragment vindt een interview met de ‘volksschrijver’ plaats. Andere gasten in de themazaal ‘Goden en Helden’ zijn Jomanda, het genezende medium dat onlangs Het blauwe boekje publiceerde, Huub van der Lubbe, zanger van De Dijk en schrijver van songteksten, Henk Spaan, televisiepresentator, dichter en redacteur van het ‘voetbaltijdschrift voor lezers’ Hard gras en Victor Reinier, beter bekend als agent Vledder uit de politieserie Baantjer.

Naast het grote aantal bekende en gevestigde schrijvers is er in het programma van BulkBoek’s Dag van de Literatuur ruim aandacht voor de ‘Nieuwe Helden’; jonge of net gedebuteerde auteurs, die hun plaats op de boekenlijst nog moeten veroveren. Onder anderen Naima El Bezaz, Hafid Bouazza, Desanne van Brederode, Jaap Scholten en Manon Uphoff geven acte de presence.

Op het ‘Open Podium’ vindt een gevarieerd programma plaats onder leiding van Bob Fosko, zanger van de Raggende Manne. Bekende Nederlanders onthullen hun literaire hartstochten en er vinden boekenveilingen plaats. Verder zijn de filmvoorstellingen De Avonden en Sophie Bentinck te zien, en gaat de film In Love and War van regisseur Richard Attenborough in voorpremiere.

Op BulkBoek’s Dag van de Literatuur vindt de eindjurering plaats van een nieuwe literaire prijs, De Jonge Gouden Uil. Nederlandse en Vlaamse scholieren kiezen uit de genomineerden voor De Gouden Uil – een prestigieuze Vlaamse prijs die op 15 maart a.s. bekend wordt gemaakt – hun eigen winnaars. Michael Zeeman praat in een talkshow met enkele leden van deze scholierenjury.

BulkBoek’s Dag van de Literatuur begint om 10.15 uur en wordt om 16.45 uur afgesloten met een verrassend optreden door Warner & Consorten. Warner van Wely was oprichter van de Dogtroep. In het Schrijfparadijs, het speciaal voor deze dag ingerichte redactiekantoor, krijgt iedereen de gehele dag de gelegenheid een bijdrage te leveren aan het Festivalmagzine, dat naderhand aan de bezoekers en alle scholen in Nederland wordt gestuurd.

(4)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tuesday, March 4, 1997 18:30:41 MET
From: Marc van Oostendorp <oostendo@euronet.NL>
Subject: Col: 9703.04: Column Marc van Oostendorp: NederNed, no. 11: 'Hoogwaardige informatie'

========================================
NederNed no. 11: Hoogwaardige informatie
========================================

Volgens mij heeft Noam Chomsky gelijk. Hij werd onlangs ge”interviewd door het hippe online tijdschrift Hotwired, dat hem vroeg of het Internet betere kansen bood voor echt vrije berichtgeving dan de gedrukte pers, de radio en de televisie. Chomsky vergeleek de situatie waarin het Internet nu verkeert met die waarin de radio was aan het begin van deze eeuw.

Ook de radio werd ooit gekenmerkt door totale anarchie. Iedereen die dat wilde kon zijn eigen zender bouwen, en gaan zenden. Dat was lang niet naar de zin van iedereen: zo rommelig, zo onoverzichtelijk, zo weinig controle. Dus werd een en ander snel gecentraliseerd. In Amerika kwam de macht in handen van een paar grote bedrijven, in Europa van de staat.

Inderdaad zie je op het Internet hetzelfde gebeuren. Alom wordt steen en been geklaagd dat het Net zo rommelig zou zijn, dat rijp en groen er door elkaar zou staan, dat je geen enkele kwaliteitscontrole hebt over het materiaal, enzovoort. En de oplossingen worden ook langzaam maar zeker: controle door de grote bedrijven, en controle door de staat.

Een nieuwe manier om het Internet te benaderen is narrowcasting: in plaats dat de gebruiker zelf ongelimiteerd het Net afschuimt en klikt op elk steekwoord dat haar interesseert, kan ze in een keer aantal onderwerpen opgeven die haar interesseren (het weer in St. Oedenrode, de beursberichten, Patrick Kluivert). Voortaan krijgt ze dan van een centraal netwerk de meest actuele gegevens over die onderwerpen opgestuurd: elke dag, elk uur, of zelfs elke minuut. Die gegevens verschijnen in een klein venstertje in een hoek van het beeldscherm.

Een ideale oplossing, volgens velen. Geen geschuim meer, nooit meer op zoek naar actuele informatie. Wat je interesseert, krijg je automatisch thuis. In gegarandeerde topkwaliteit. Prachtig, prachtig.

Dat je bij die nieuwsberichten ook de nodige ‘commerci”ele boodschappen’ op je scherm krijgt, schijnt geen probleem te zijn. En ook niet dat de macht over dit soort narrowcasting-stations al snel veel centraler georganiseerd raakt dan op het huidige Web. Dat de grote bedrijven en de staat veel makkelijker controle uit kunnen oefenen, bijvoorbeeld omdat het veel duurder is om een narrowcasting station op te zetten dan een Web-site.

Dit nieuwe systeem lijkt erg op radio en televisie. Het heet narrowcasting (en niet broadcasting) omdat de uitzendingen veel meer kunnen worden toegesneden op het individu: iedereen krijgt een programmapakket dat zo goed mogelijk is aangepast aan haar eigen behoeften.

Ik geloof er niet in. De druk om alles en iedereen over de hele wereld ‘commercieel aantrekkelijk’ te maken is te groot. Met het weer in St. Oedenrode en Patrick Kluivert zal het misschien wel goed komen. Maar zullen er ooit stations komen waar je continu ge”informeerd kan blijven over Aagje Deken of Noam Chomsky?

Marc van Oostendorp,
oostendo@euronet.nl

Hotwired: http://www.hotwired.com/
Noam Chomsky Archief: http://www.worldmedia.com/archive/index.html

(5)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Wednesday, February 12, 1997 9:46:28 MET
From: J.C. Schenkel <SCHENKEL@let.RUG.NL>
Subject: Sym: 9703.05: Studiedag 'Comburg' over verzamelhandschriften en convoluutvorming op 31 oktober te Groningen

=================
Studiedag Comburg
=================

Op vrijdag 31 oktober wordt in Groningen een studiedag georganiseerd ter gelegenheid van de verschijning van deel 4 in de reeks Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden, het Comburgse handschrift. Deze dag wordt gevuld met zes lezingen over verzamelhandschriften en convoluutvorming, en als afsluiting een forum. De sprekers zijn: H. Brinkman, J. Schenkel, J.A.A.M. Biemans, W. Kuiper, Jos.M.M. Hermans en W.P. Gerritsen. In het forum zal worden gediscussieerd over de betekenis van verzamelhandschriften voor de literatuurgeschied- schrijving.

Meer informatie bij Janny Schenkel,

schenkel@let.rug.nl.

(6)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Monday, March 3, 1997 15:42:37 MET
From: Paul Dijstelberge <DISTEL@rulub.LeidenUniv.nl>
Subject: Rub: 9703.06: Rubriek 'Uit de STCN', no. 8

=======================================================================
Rubriek ‘Uit de STCN’, no. 8:
Liedjes op het Plein
=======================================================================

In de Leidse universiteitsbibliotheek wordt een convoluut bewaard (1497 H 16) dat bestaat uit niet minder dan 116 liedjes. E.F. Kossman beschreef de inhoud al eens in Het Boek jrg. 1938-39, pp. 113-151. Rond 1700 stond Kleyn Jan ermee op de Botermarkt te Amsterdam, het huidige Rembrandtplein. Hij had, naar eigen zeggen, niet minder dan 2000 liedjes uit voorraad leverbaar die hij verkocht op de plaatselijke kermis. Kleyn Jan is overigens niet de auteur van alle liedjes en ook niet de drukker.

Een van de gedichten gaat over deze marskramer en over de feestelijke atmosfeer op het Rembrandtplein, waar iedereen komt, op zoek naar vermaak en waar je dus liedjes kon kopen die je in een van de kroegen kon zingen. In cafe’s als Monico en Populair kan dat nog steeds. Ik denk eigenlijk dat het plein, samen met een stukje van de Jordaan (de omgeving van de Willemstraat) en delen van de Zeedijk en omgeving, tot de laatste stukken van Amsterdam behoren waar de volkscultuur/traditie nog leeft.

De onveranderlijkheid der dingen. Voor de gelovers aan zoiets als vooruitgang is dat een onverdragelijke kwelling; vandaar dat juist socialistische bestuurders altijd weer zo hun best doen om alles af te breken. Het volk dient niet te drinken en geen liedjes te zingen, maar het rode vaandel te volgen en geheelonthoudersavonden en mandolineconcerten te bezoeken. (Dit zijn oubollige voorbeelden uit de dagen van Koos Vorrink; ik geloof echter niet dat het culturele peil van de maakbare samenleving sindsdien veel verder is gestegen, eerder gedaald – als ik aan Marcel van Dam denk.)

De liedjes van Kleyn Jan zijn even fragiel en weerloos als de buurten waar de slopershamer van de pseudo-vooruitgang het op voorzien heeft. Hoeveel zal hij er niet hebben verkocht? Wat is er nog van over? Wie ze met enige aandacht leest, zal door een aantal zaken worden getroffen. De mate waarin de ‘hoge’ cultuur is doorgefilterd: in bijna alle liederen vinden we petrarcistische beeldspraak, veelal ironisch gebruikt. De humor: die is, zoals het hoort, vooral gebaseerd op de dubbele betekenis van woorden, waar ‘er zit een vloy in mijn kous’ iets heel anders kan betekenen dan de lezer op het eerste gezicht denkt.

Soms komt de volkscultuur weer op het podium van de burgerij terecht. Faust vinden we in talloze gedaanten terug, in poppentheaters, bij Marlowe, op het operatoneel en in een kort verhaal van Burgess.

In:

‘Een droevig verhaal, van een heer die een dootshooft te gast noden[!]’

zien we een ouder heer in actie die zijn tijd vermorst in bordeel en dranklokaal. Zijn dochter waarschuwt hem: je bent niet ver van het graf, dus denk toch eens aan het hiernamaals. Hij slaat die waarschuwing in de wind en maakt een wandeling over een kerkhof. Daar ziet hij een doodshoofd. ‘Als er nog leven na de dood is, kom dan vanavond bij mij dineren.’

Die avond meldt zich een vreemde gast. De knecht komt melden dat er een vreemde gestalte voor de deur staat met een doodskop met gloeiende oogkassen. De vreemdeling zet zich aan tafel en drinkt een glas wijn. Daarna smijt hij de gastheer tegen de muur om hem vervolgens mee te slepen naar de hel.

Dit lijkt inderdaad op de beroemdste operascene aller tijden, het einde van Mozarts Don Giovanni.

Paul Dijstelberge, STCN

(7)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tuesday, February 25, 1997 10:39:03 MET
From: John M Gledhill <reg061@coventry.ac.UK>
Subject: Rea: 9703.07: Double consonants (n.a.v. Neder-L 9702.13: 'Spelling: wat is de bron van medeklinker- verdubbeling?')

========================================================
DOUBLE CONSONANTS
Een reactie op Neder-L Vra(ag) 9702.13 ‘Waar komt medeklinkerverdubbeling vandaan?’ van Alied Blom
========================================================

I did some research on this in 1986, though more about the actual use of double consonants in Dutch spelling rather than the original theories which led to the convention in the very first place. I suspect that the first uses arose with Latin-writing scribes basing their spelling on true gemination in early romance languages (and still in modern Italian); even in older Germanic languages there was a tendency to gemination of consonants after short or stressed vowels, and this leads fairly easily to the present rule, which is actually a reverse of this as it uses the double consonant to show a short vowel. Only a two grammars of Dutch have claimed that Dutch pronounces the consonants doubled, and both works are not altogether reliable witnesses, though they do claim to be representing a true pronunciation guide for foreign learners (van der Pyl, Gambs).

Early Dutch grammarians restricted themselves to warnings about excessive use of doubles at the end of a word (eg De Heuiter), the excesses of Middle Dutch scribes (who often, in all languages, inserted “spare” letters to make the line of text look neat), or about not pronouncing the consonants doubled (van Heule). There followed, over the next 350+ years a wealth of examples of rules misunderstood, misapplied, or taken to silly extremes, in grammars, literary works and non-literary works.

Just a few examples of what we would now regard as excessive use of double letters: hertten, opmerkkingge, verlooppen, klaaggelikke, geennerhande, tromppetten, gesellschapp, hebbt, roemdde, erkenndde.

Some of these use <kk> as a reform of earlier <ck>, giving such nice pairings as found in Klioos Kraam II, where a poem with “overgelijckelijcken” in the title shows as “onverlijkkelijkken” in the index. Some of the <ngg> spellings arise from debates about the presence of absence of the fricative, ie using <ng> just for the /ng/ sound, plus a further <g> for the /X/. There are a great many uses of final double consonants influenced by German usage. There was also some interest in the 17th century in the use of double consonants for differentiation, eg “heurr, denn, derr”, started by Van Heule and copied by a few others.

Arguments about the use of double <t> and <d> in the imperfect tenses have sometimes been a little strange, but often illuminating. Rabus pointed out that contemporary (c1700) trends would lead to “verbroddde”, ECP recommends “redtde” (from “redden”), Zeydelaer wants to use “zett’te”, Smits uses “spittte” (though that may possibly be a misprint), Schumann (1912) likes the look of “hij vattt”.

There is a long history of the use of doubled “ch” in “lachchen”, which raises different issues; I found over 20 different ways of spelling this and related words (lacchen, lachghen, lighaam etc).

Examples of “missing” double consonants are more elusive, especially in formal texts. De Ruyter uses “begonen”; De Hubert argues for “heb-en”; Stuiveling (1972) finds attraction in “raam – raamen, ram – ramen”. A lot of the opposition to this supremely logical proposal is based purely on the unfamiliar appearance of familiar words. An example from another country of how it can change the appearance drastically is the change from “Somalia” to “Soomaaliiya”. All spelling reformers will know that logic goes out of the window if changes to word-shapes are radical.

For more information on the references above, and many others, see the full article in Dutch Crossing, Number 28, April 1986, pages 5-21.

John Gledhill
Coventry University.


  • From Dr John M Gledhill *
  • email J.Gledhill@coventry.ac.uk *
  • Academic Registrar, Coventry University, *
  • Priory St. Coventry CV1 5FB, UK *
  • phone 01203 838336, fax 01203 838089 *

(8)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thursday, March 6, 1997 12:41:06 MET
From: Els Ruijsendaal <ruisdaal@digiface.NL>
Subject: Med: 9703.08: Even voorstellen: het Peeter Heynsgenootschap

=======================
Peeter Heynsgenootschap
=======================

Het Peeter Heynsgenootschap, opgericht in 1993, richt zich op de geschiedenis van het talenonderwijs in Nederland en Vlaanderen. Het is genoemd naar de zestiende-eeuwse Antwerpse schoolmeester, taalkundige en schrijver van leerboeken Peeter Heyns. Het genootschap is opgericht met het specifieke doel het onderzoek op het terrein van de historische didactiek van het taal- en letterkunde-onderwijs te stimuleren en meer in het algemeen om belangstellenden op dit gebied met elkaar in contact te brengen. Het onderhoudt betrekkingen met binnen- en buitenlandse verenigingen die op hetzelfde terrein en aanverwante gebieden werkzaam zijn. Driemaal per jaar verschijnt het tijdschrift ‘Meesterwerk’, dat artikelen en berichten op het vakgebied bevat. Daarnaast worden er in principe drie bijeenkomsten per jaar georganiseerd: twee hiervan vinden plaats op locaties die iets met het aandachtsveld te maken hebben, de derde bijeenkomst is een studiedag, waarop aan een speciaal thema binnen ons onderzoeksterrein wat meer aandacht wordt geschonken (eerstvolgende bijeenkomst: in Leuven op 30 en 31 mei). De bijeenkomsten zijn voor iedereen toegankelijk. Het lidmaatschap bedraagt Hfl. 40,-.

Belangstellenden kunnen zich als lid aanmelden bij Frans Wilhelm, Weezenhof 26-02, NL-6536 JA NIJMEGEN, e-post <Frans.Wilhelm@fe.hny.nl> (evt. ook <ruisdaal@digiface.nl>. Voor informatie kunt u terecht bij de voorzitter, Pieter Loonen, RUG, Vakgroep Engels, Postbus 716, 9700 AS Groningen (tel. 050-3635850, e-post <loonen@let.rug.nl>).

Els Ruijsendaal
Peeter Heynsgenootschap

(9)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Friday, March 7, 1997 7:58:45 MET
From: Philippe Hiligsmann <Philippe.Hiligsmann@ulg.ac.BE>
Subject: Sym: 9703.09: Morfologiedagen 1997, Luik, 23 en 24 september

      *==========================================*
      |      CALL FOR PAPERS / BEKENDMAKING      |
      |                                          |
      |           MORFOLOGIEDAGEN 1997           |
      |                                          |
      |      op 23 en 24 september te Luik       |
      |                                          |
      |          met o.a. aandacht voor          |
      |          morfologische aspecten          |
      |   bij het verwerven van het Nederlands   |
      *==========================================*

Op dinsdag 23 en woensdag 24 september worden aan de Universite de Liege de Morfologiedagen 1997 gehouden. Voor het eerst is de organisatie in handen van een niet-Nederlandstalige universiteit. Organisator is de vakgroep Moderne Nederlandse Taalkunde van de Universite de Liege (S. Theissen, Ph. Hiligsmann) met steun van de Universite Libre de Bruxelles (J. Vromans). Uiteraard zijn lezingen over ieder morfologisch onderwerp van harte welkom, maar we willen speciale aandacht vragen voor morfologische aspecten bij het verwerven van het Nederlands als eerste en/of tweede / vreemde taal.

Geinteresseerden dienen zich voor 20 juni a.s. door middel van het inschrijvingsformulier aan te melden, hetzij als spreker hetzij als toehoorder. De sprekers wordt verzocht de titel van hun lezing op te geven en een abstract (maximaal 20 regels, bij voorkeur op diskette: ASCII-tekst of Word for Windows 6.0, DOS-geformatteerd + 1 hard copy) mee te sturen. De lezingen duren 30 minuten, gevolgd door een discussie van 10 minuten.

Het programmaboekje (incl. de benodigde reisinformatie en de samenvattingen) zal medio augustus worden rondgestuurd.

Plaats
Salle Grand Physique (Batiment central), Universite de Liege, Place du 20 Aout 7, B-4000 Luik.

Verblijfsmogelijkheden
Voor deelnemers die dat wensen kunnen hotelkamers worden gereserveerd (eenpersoonskamers incl. ontbijt: 1890 a 2200 Bfr. per kamer per nacht; tweepersoons-kamers incl. ontbijt: 2500 a 2700 Bfr. per kamer per nacht). U dient zich hiervoor zo vroeg mogelijk op te geven. De hotelkosten worden door de deelnemers zelf afgerekend.

Lunches
De deelnemers kunnen een lunch reserveren a 350 Bfr./dag.

Rondleiding en gezamenlijk diner
Aan het einde van de eerste dag wordt – bij voldoende belangstelling – een rondleiding (in het Nederlands) georganiseerd (prijs per persoon: 200 Bfr.).
Aansluitend willen we samen met de deelnemers gaan eten (op eigen kosten).

Heeft u nog vragen of opmerkingen, dan kunt u contact opnemen met:
Philippe Hiligsmann
Universite de Liege
Place Cockerill 3
B-4000 Luik
tel./fax: +32-4-366.54.79
e-mail: Philippe.Hiligsmann@ulg.ac.be

Met vriendelijke groeten,

S. Theissen, Ph. Hiligsmann
Universite de Liege,
Faculte de Philosophie et Lettres, Langue neerlandaise

------
 
INSCHRIJVINGSFORMULIER
MORFOLOGIEDAGEN 1997, 23 en 24 september 1997
 
Naam:
Voornaam:
Instelling:
Adres:
 
tel./fax:
e-mail:
 
-  geeft zich op als     o  toehoorder
                         o  spreker
   Titel van de lezing:  ...............................................
-  geeft zich op voor de twee lunches (700 Bfr.)              JA  -  NEE
-  neemt deel aan de rondleiding (200 Bfr.)                   JA  -  NEE
-  geeft zich op voor het gezamenlijk diner (op eigen kosten) JA  -  NEE
-  wenst reservering van ..... kamer(s) voor ..... perso(o)n(en) op
   (datum/data)    .........................    (en zal de hotelkosten
   zelf afrekenen).
 
Betaling:  * ter plaatse bij aanvang van de Morfologiedagen
           * door overschrijving op gironummer 001-0052355-51 t.n.v.
             S. Theissen, B-4801 Verviers (o.v.v.  Morfologiedagen)
             (uitsluitend voor Belgie)
           * met een bijgesloten eurocheque (voor geinteresseerden
             woonachtig in het buitenland)
(* doorhalen wat niet van toepassing is)
 
Dit formulier (eventueel met abstract) voor 20 juni a.s. terugsturen aan:
Ph. Hiligsmann, Universite de Liege, Place Cockerill 3,
B-4000 Luik.
 
    Datum:                             Handtekening:
 
------

(10)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Saturday, March 8, 1997 15:19:20 MET
From: P.J. Verkruijsse <piet.verkruijsse@let.UVA.NL>
Subject: Med: 9703.10: Lezingenreeks 'Coster - Gutenberg' in
UB Amsterdam in april en mei

==================================
Lezingenreeks ‘Coster – Gutenberg’
==================================

Onder auspicien van de Dr. P.A. Tiele-Stichting wordt, in samenwerking met de vakgroep Boek-, bibliotheek- en informatiewetenschap van de Universiteit van Amsterdam, in april en mei 1997 een serie lunchlezingen georganiseerd onder de titel Coster – Gutenberg_ met onderwerpen rond de vroegste geschiedenis van de boekdrukkunst:

  • 15 april: dr. G.J. Jaspers: Blokboeken in de Stadsbibliotheek Haarlem.
  • 22 april: prof. dr. F.A. Janssen: De Gutenberg Bijbel als verzamelobject.
  • 6 mei: drs. J. van Heel: Gerard Meerman en de vroege boekdrukkunst.
  • 13 mei: drs. C. de Wolf: Niet weer Laurens Janszoon Coster!
  • 20 mei: dr. A.K. Offenberg: Geruchten en feiten rond het begin van de Hebreeuwse boekdrukkunst (NB: Op dit moment is nog niet zeker of deze laatste lezing doorgang kan vinden).

Tijd: steeds van 12.15 tot ongeveer 13.15 uur. In principe worden de lezingen in deze volgorde gegeven. Onvoorziene omstandigheden kunnen echter wijzigingen nodig maken. De lezingen zijn gratis toegankelijk voor contribuanten van de Tiele Stichting, leden van de Werkgroep van Huffel, studenten van de Vakgroep Boek-, bibliotheek- en informatie- wetenschap van de Universiteit van Amsterdam en verder voor alle belangstellenden, voor zover de beschikbare ruimte dat toelaat.
Plaats: Amsterdam, Universiteitsbibliotheek, Singel 425.
Inlichtingen: mevr. drs. J. van Goinga-Van Driel, 020-525 2294 di. t/m vr. (10.00-17.00 uur).

(11)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Monday, February 24, 1997 15:53:54 MET
From: EUROCIT@rullet.LEIDENUNIV.NL
Subject: Sym: 9703.11: NHDA-zomerschool 'Nieuwe Media en Geavanceerde Methoden voor Historici en Archivarissen', 13-18 juni, Leiden

=======================================================
Tweede Leidse Zomerschool ‘Nieuwe Media en Geavanceerde Methoden voor Historici en Archivarissen’
=======================================================

Van 13-28 juni 1997 organiseert het Nederlands Historisch Data Archief, in samenwerking met de postdoctorale opleiding ‘Historisch Informatie- verwerking’ en de Vakgroep Geschiedenis van de Rijksuniversiteit Leiden, de Tweede Leidse Zomerschool ‘Nieuwe Media en Geavanceerde Methoden voor Historici en Archivarissen’. De Zomerschool is bedoeld voor afgestudeerden in de geschiedenis en aanverwante disciplines. Ook andere geinteresseerden in de mogelijkheden van moderne technologie voor de (wetenschappelijke) informatievoorziening zijn welkom.

Het programma bestaat uit een reeks twee- en driedaagse cursussen die onafhankelijk van elkaar gevolgd kunnen worden. Vijf cursussen worden bij voldoende internationale belangstelling in het Engels gegeven; vandaar de Engelstalige titels van een aantal cursussen hieronder vermeld. Registratie is mogelijk tot 1 mei 1997.

Cursussen:

vr 13/6

  • Introductie in het besturingssysteem Windows 95
    (enige kennis hiervan is noodzakelijk voor het volgen van andere Zomerschool-cursussen)

    ma 16/6 t/m di 17/6
  • Introduction: New media and advanced methods for historians and archivists

    wo 18/6 t/m do 19/6
  • Digitalisering van historisch materiaal: voorbeelden uit de praktijk
  • Electronic information resources for historians applied to cases of social and economic history

    vr 20/6 t/m za 21/6
  • Database-technieken voor historici
  • Analysis of historical texts with TACT

    ma 23/6 – wo 25/6
  • Structurering en ontsluiting van teksten met behulp van SGML, HTML en World Wide Web
  • Advanced statistics for historians applied to colonial history

    do 26/6 – za 28/6
  • Multi-media voor geschiedenis met Toolbook
  • Scanning and Optical Character Recognition of historical documents

De uitgebreide folder kan worden aangevraagd bij:
Leidse Zomerschool
p/a NHDA
Postbus 9515
2300 RA Leiden
Telefoon: 071-5272742
Fax: 071-5272615
E-mail: NHDA@rullet.leidenuniv.nl

http://oasis.leidenuniv.nl/nhda/nhda-welcome-nl.html

Vriendelijke groet,
Marjan Balkestein
NHDA

(12)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Friday, February 28, 1997 6:01:40 EST
From: Eric van Broekhuizen <E.van.Broekhuizen@rodopi.NL>
Subject: Lit: 9703.12: Vols. 7-11 in reeks USLC, Utrecht Studies in Language and Communication

=============================================
NEW TITLES (1997)
Utrecht Studies in Language and Communication
=============================================

Volume 7:
Nicole Ummelen
Procedural and declarative information in software manuals Effects on information use, task performance and knowledge
Amsterdam/Atlanta, GA 1997. 224 pp.
ISBN: 90-420-0128-3 Hfl. 75,-/US-$ 46.50

Volume 8:
Geraldine W. van Rijn-van Tongeren
Metaphors in medical texts
Amsterdam/Atlanta, GA 1997. 186 pp.
ISBN: 90-420-0127-5 Hfl. 60,-/US-$ 37.50

Volume 9:
Discourse analysis and evaluation: functional approaches
Edited by Leo Lentz and Henk Pander Maat
Amsterdam/Atlanta, GA 1997. 175 pp.
ISBN: 90-420-0119-4 HB Hfl. 90,-/US-$ 56.-
ISBN: 90-420-0137-2 PB Hfl. 25,-/US-$ 15.50

Volume 10:
Louise H. Cornelis
Passive and perspective
Amsterdam/Atlanta, GA 1997. 295 pp.
ISBN: 90-420-0157-7 Hfl. 90,-/US-$ 56.-

Volume 11:
Kristi Jauregi Ondarra
Collaborative negotiation of meaning
a longitudinal approach
Amsterdam/Atlanta, GA 1997. V, 504 pp.
ISBN: 90-420-0116-X Hfl. 160,–/US-$ 100.–

For more information (abstracts, tables of contents) contact:

Eric van Broekhuizen
RODOPI
Keizersgracht 302-304
1016 EX Amsterdam
The Netherlands

tel: **-31-(0)20-6227507
fax: **-31-(0)20-6380948
E-mail: E.van.Broekhuizen@rodopi.nl

(13)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Sunday, March 10, 1997 23:30:00
From: Ben Salemans <B.Salemans@buro.kun.nl.
Subject: Vra: 9703.13: Buitenlandse onderzoekers zoeken tijdelijk onderkomen in Nederland

=========================================
Tijdelijk onderkomen in Nederland gezocht
=========================================

Eind februari werden de twee hieronder staande mailtjes naar de redactie van Neder-L (Neder-L@nic.surfnet.nl] gestuurd, met verzoek tot plaatsing. Het betreft verzoeken van buitenlandse wetenschappers die tijdelijk een onderkomen in Nederland zoeken. Reacties kunnen het best naar het e-mail- adres van de onderzoekers zelf worden gestuurd. Niet naar Neder-L.

Ben Salemans.


-Date: Monday, February 24, 1997 19:35:56 MET
-From: Anne Goldgar <agoldgar@sas.ac.UK>
-Subject: London-Amsterdam swap?

Dear Neder-L members,

I will be in Amsterdam in April doing historical research and wondered if anyone either could rent me an apartment for the month of April or would be interested in swapping their apartment for my little house in London for the month (I must be back in London by about 27 April). I have a small, quiet house in Stoke Newington, with room for about 2 people (3 at most). It is on a direct bus route to the British Library and is not very far from Islington and lots of shops, restaurants, and other transport.

If anyone can help me, or knows someone who might be able to, can you please e-mail me off of this list, since unfortunately I am not a member. Many thanks to all.

Yours sincerely,
Anne Goldgar
History Department
King’s College
University of London
agoldgar@sas.ac.uk


-Date: Tuesday, February 25, 1997 18:04:28 MET
-From: Michael Miller <mbmiller@maxwell.syr.EDU>
-Subject: Apt. in the Netherlands

My wife and I will be in the Netherlands for five months beginning June 1. We are looking for an apt., probably one bedroom or perhaps a very large studio — something that is comfortable for two people. Locations can be Amsterdam, Rotterdam, the Hague, Delft, and perhaps as well Leiden. I will appreciate any suggestions. You can send responses to me at the above email address or to my wife at: lindeman+@andrew.cmu.edu

Thanks for any help or advice on this.

Michael Miller
History Dept.
Syracuse University

(14)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Wednesday, February 5, 1997 12:55:43 MET
From: Yvonne van Holsteijn <elsnet@let.RUU.NL>
Subject: Sym: 9703.14: ELSNET's Summer School: Lexicon Development for Language and Speech Communication

 *==========================================================*
 |            ELSNET's 5TH EUROPEAN SUMMER SCHOOL           |
 |           ON LANGUAGE AND SPEECH COMMUNICATION           |
 |                                                          |
 |  LEXICON DEVELOPMENT FOR LANGUAGE AND SPEECH PROCESSING  |
 |                                                          |
 |         Katholieke Universiteit Leuven, Belgium          |
 |           Centre for Computational Linguistics           |
 |                                                          |
 |                     14-25 July 1997                      |
 *==========================================================*

ELSNET’s fifth European Summer School on Language and Speech Communication will be organised at the Centre for Computational Linguistics in Leuven, Belgium. The central theme of the summer school will be ‘Lexicon development for Language and Speech Processing’. The event is sponsored by ELSNET and Erasmus, and supported by ESCA and EACL.

Language and speech processing applications with a reasonable coverage need large lexicons. The construction and maintenance of lexical resources is a costly and complex task. Consequently, decisions about notation, format, structure, content and acquisition of lexical knowledge require careful consideration, while keeping in mind specific requirements of applications on the one hand and reusability on the other. For students and staff interested in the development of systems for speech and language communication it is of prime importance to be familiar with the latest developments in this field.

Structure and Content of the Programme – Week I

MONDAY 14/7 – FRIDAY 18/7
09.00 – 10.45 Plenary
Computational lexicography for speech and language
Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany)
10.45 – 11.15 Coffee break
11.15 – 13.00 Parallel 1
Lexical knowledge representation
Gerald Gazdar (University of Sussex, UK)
11.15 – 13.00 Parallel 2
The use of lexica in text-to-speech systems
Silvia Quazza (CSELT, Italy)
13.00 – 14.15 Lunch
14.15 – 16.00 Parallel 1
Constraint-based lexicons
Gosse Bouma (University of Groningen, the Netherlands)
Dan Flickinger (CSLI Stanford, USA)
Frank Van Eynde (University of Leuven, Belgium)
14.15 – 16.00 Parallel 2
Speech databases
Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany)
Henk van den Heuvel (Univ. of Nijmegen, the Netherlands)
16.00 – 16.30 Coffee break
16.30 – 17.30 Student presentations

Structure and Content of the Programme – Week II

MONDAY 21/7 – FRIDAY 25/7
09.00 – 10.45 Plenary
The mental lexicon
Harald Baayen (MPI Nijmegen, the Netherlands)
Ardi Roelofs (MPI Nijmegen, the Netherlands)
10.45 – 11.15 Coffee break
11.15 – 13.00 Parallel 1
Multilingual lexicography
Susan Armstrong (ISSCO, University of Geneva,
Switzerland)
11.15 – 13.00 Parallel 2
Automatic learning of lexical structure
Walter Daelemans (University of Tilburg, the Netherlands)
Gert Durieux (University of Antwerp, Belgium)
13.00 – 14.15 Lunch
14.15 – 16.00 Parallel 1
Recognizing lexical units in text
Gregory Grefenstette (Rank Xerox, Grenoble, France)
Anne Schiller (Rank Xerox, Grenoble, France)
Salah Ait-Mokhtar (Rank Xerox, Grenoble, France)
14.15 – 16.00 Parallel 2
The use of lexica in automatic speech recognition
Lori Lamel (LIMSI, Orsay, France)
Martine Adda-Decker (LIMSI, Orsay, France)
16.00 – 16.30 Coffee break
16.30 – 17.30 Student presentations

Registration

The Summer School is open to advanced undergraduate, graduate and postgraduate students, as well as to postdocs and staff members from academia and industry. Participants are expected to have a basic knowledge of language and/or speech processing, but no prior experience in the area of lexicon development will be assumed. The courses are taught in English.

In order to facilitate the acquistion of hands-on experience the number of participants will be limited to 90. Since it is expected that the summerschool will be oversubscribed, early registration is strongly recommended. For registration, use the form from our WWW-pages at

http://www.ccl.kuleuven.ac.be/ess97/ess97.html or
http://www.elsnet.org

Deadline for registration: May 1, 1997

Notices of acceptance will be sent (by email or fax) during the first week of May. Applicants who are accepted will then be asked to pay the registration fee and -if applicable- the accommodation costs.

Deadline for payment: June 1, 1997

The other applicants are placed on a waiting list. They will be given notice of (non)acceptance by June 15.

Registration fees

The registration fee covers the tuition, the lecture notes of the courses which you will attend, consumptions during coffee breaks, and the welcome and farewell parties. It does not include accommodation nor meals.

Students 5.000 BFr (= 125 ECU)
Academic staff members 10.000 BFr (= 250 ECU)
Employees of industry 20.000 BFr (= 500 ECU)

Participants from ELSNET sites get a 20% reduction and pay 4.000, 8.000 and 16.000 BFr, respectively.

More information and registration form

More information and a registration form can be obtained from our WWW-pages at

http://www.ccl.kuleuven.ac.be/ess97/ess97.html
http://www.elsnet.org

or from the Summer School secretariat at:

ELSNET Summer School Secretariat
c/o Centre for Computational Linguistics
Katholieke Universiteit Leuven
Maria-Theresiastraat 21
B-3000 Leuven
tel: +32-16-32.50.88
fax: +32-16-32.50.98
email: ess97@ccl.kuleuven.ac.be

(15)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 
*-------------------------------------------------------------------------*
|                                                                         |
| Informatie over Neder-L:                                                |
| ========================                                                |
| Algemene informatie opvragen over Neder-L: stuur mail naar              |
|   listserv@nic.surfnet.nl met daarin de boodschap: GET NEDER-L INFO     |
| Abonnement nemen op Neder-L: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl    |
|   met als boodschap: SUB NEDER-L uw-voornaam/voorletters uw-achternaam  |
| Oude Neder-L-bulletins opvragen: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl|
|   met daarin een boodschap als: GET NEDER-L LOG9206                     |
|   (resultaat: logboek met Neder-L-artikelen van juni '92 wordt gestuurd)|
| Gopher-toegang tot Neder-L: alle oude en nieuwe Neder-L-bulletins zijn  |
|   via Gopher in te zien op gopher.nic.surfnet.nl, in de directory       |
|   SURFnet informatie/LISTSERV archieven (nic.surfnet.nl)/NEDER-L        |
| WWW-toegang tot Neder-L:                                                |
|   http://www.nic.surfnet.nl/nlmenu/tijdschriften/tijdschriften.html     |
| Algemene URL, voor direct contact vanuit Internet/Gopher/WWW:           |
|   gopher://hearn.nic.surfnet.nl:70/11/1.%20LISTSERVs%20public           |
|   %20archives%20on%20hearn.nic.surfnet.nl/Neder-L                       |
|   (Geen spatie tussen "20public" en "%20archives" plaatsen.)            |
| Neder-L wordt ook verspreid via de Internet-newsgroup bit.lang.neder-l  |
| Bijdrage voor Neder-L opsturen: stuur mail naar neder-l@nic.surfnet.nl  |
| Contact opnemen met redacteurs: stuur mail naar B.Salemans@buro.kun.nl, |
|   naar Willem.Kuiper@let.uva.nl, naar Piet.Verkruijsse@let.uva.nl (voor |
|   de evenementenagenda), of naar Oostendo@euronet.nl (voor Internet-    |
|   aangelegenheden)                                                      |
*-------------------------------------------------------------------------*
 
*-Einde-------------------- Neder-L, no. 9703.a --------------------------* -