Tagarchief: Der vrouwen heimelijcheit

Waarom ’daeromme’? Vander vrouwen heimelijcheit vss 1777-84.

Door Mieke van Doorn-van Stekelenburg† en Jan Bethlehem In Vander vrouwen heimelijcheit, de Middelnederlandse rijm­bewerking naar het Franse prozatraktaat Les secres des femmes, laten de verzen 1777-84 iets merkwaardigs zien. Het onderstreepte Daeromme is hiervan de kroongetuige. Wet oec wel dat … Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Ook de koningin heeft een vagina

Oude non-fictieteksten #2  Door Berthold van Maris De menstruatie werd in de veertiende eeuw “die bloeme” genoemd. De middeleeuwse tekst Der mannen ende der vrouwen heimelijcheit legt uit waarom: “Want gelijc alse men siet Dat de bloeme en draget niet Sonder … Lees verder

Geplaatst in geen categorie | Getagged , , , | 3 Reacties

Nieuwe editie van Der vrouwen heimelijcheit

Bij uitgeverij Verloren verscheen als deel 7 in de reeks Artesliteratuur in de Nederlanden: Orlanda S.H. Lie and Willem Kuiper, The Secrets of Women in Middle Dutch. A bilingual edition of Der vrouwen heimelijcheit in Ms. Ghent UB 444. (Translation … Lees verder

Geplaatst in geen categorie | Getagged , , | Reacties staat uit voor Nieuwe editie van Der vrouwen heimelijcheit

Column 83: “Comet van achter die versche wint”

Een jaar geleden gaf vrouwe Fortuna een onverwachte draai aan haar rad van avontuur en stond ik weer oog in oog met een jeugdliefde: Der vrouwen heimelijcheit.   In 1974 verscheen een vertaling van deze veertiende-eeuwse Middelnederlandse tekst in een smaakvol … Lees verder

Geplaatst in geen categorie | Getagged , | Reacties staat uit voor Column 83: “Comet van achter die versche wint”