‘Ik zit bhel shi zombi achter de laptop’

Door Marc van Oostendorp

Dat Marokkaanse jongeren in Nederland graag hun taal kruiden met woorden uit het Berber en het Arabisch, dat weet vermoedelijk iedereen. Maar waarom doen ze dat eigenlijk?

De reden is aantoonbaar niet dat ze niet beter weten. Wanneer een Marokkaanse jongere een officiële brief moet schrijven, komt hij heus niet ineens met wollah aanzetten. Maar waarom doen ze het dan wel? In het meeste onderzoek tot nu toe wordt ervan uitgegaan dat de jongeren het doen om hun identiteit uit te drukken of vorm te geven: door dat soort woorden te gebruiken laat je zien wie je bent, wie je wilt zijn, tot welke groep je hoort. Je creëert een onderlinge band door te laten merken dat je Marokkaanse woorden kent.

Maar in een interessant nieuw artikel in Nederlandse Taalkunde laat de hoogleraar Berber-talen Maarten Kossmann zien dat ook nog een andere factor een rol kan spelen: Marokkaanse jongeren gebruiken dat soort woorden ook om een wat lichtere toets aan te slaan – om te laten merken dat ze wat ze zeggen licht ironisch is. Lees verder

Geplaatst in column, taalkunde | Getagged , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

Gedicht: Jan Arends – 2 nagelaten gedichten

Het
donkert
duisternis.

Daar
kunnen wij
niets
aan doen.

Het
zal
duisternis
sneeuwen
als nooit
tevoren.
Lees verder

Geplaatst in gedicht | Getagged , , | Één reactie

Vlogboek120 – Literatuur over de relatie tussen mens en technologie

In deze video bespreekt Jörgen enkele voorbeelden uit de Nederlandse literatuur waarin de relatie tussen mens en technologie centraal staat: kunstmatige intelligentie, transhumanisme en dataficering.

Met korte theoretische stops bij de cyborgs van Donna Haraway en de technologische singulariteit van Ray Kurzweil.

De volgende werken komen langs:
Hanna Bervoets – Fuzzie
Yves Petry – De achterblijver
William Gibson – Neuromancer
Auke Hulst – Slaap zacht, Johnny Idaho
Maxim Februari – Klont

(Bekijk deze video op YouTube.)

Geplaatst in video, vlog | Getagged , , , , , , | Een reactie plaatsen

Pas verschenen: Die storie van Afrikaans (deel 1)

Door Wannie Carstens

Daar het sedert 2000 ʼn opvallende oplewing gekom in studies oor die geskiedenis van Afrikaans. Van hierdie publikasies was gefokus op die toekoms van Afrikaans eerder as die verlede, maar dit het nietemin aangedui mense wil meer weet as die gewone storie. Boeke soos Giliomee & Schlemmer (reds.) se KruispadDie toekoms van Afrikaans as openbare taal (2001), F.I.J. van Rensburg (red.) se Afrikaans, lewende taal van miljoene (2004), Giliomee & Schlemmer se ʼn Vaste plek vir Afrikaans. Taaluitdagings op kampus (2006), Christo van Rensburg se So kry ons Afrikaans (2012), Hein Grebe se Op die keper beskou. Oor die ontstaan van Afrikaans (2012) en ook Jaap Steyn se bekroonde ‘Ons gaan ʼn taal maak’: Afrikaans sedert die Patriot-jare (2014) is tekenend hiervan en dui ook op ʼn lewendige belangstelling in die herkoms én toekoms van Afrikaans. Dit is ook goed so dat die Afrikaanse gemeenskap belang stel in hulle taal.

Die bogenoemde boeke betrek wel slegs besondere aspekte van die studie van Afrikaans – die toekoms, die invloed van die Khoi op die ontwikkeling van Afrikaans, die tydperk 1870-2010, teorieë oor die herkoms van Afrikaans, en so meer.  Lees verder

Geplaatst in pas verschenen | Getagged , | Een reactie plaatsen

Veel van die ouders vinden de onderwerpen bij Nederlands juist wel heel interessant

Iemand stelt voor een oudervereniging op te richten in onze serie De verleden tijd van lijken

Door Marc van Oostendorp

“Ik stel me voor,” zei Wouter, “dat het congres een grote doorbraak gaat worden voor ons vak. Een grote, wetenschappelijke doorbraak, en dat we ons o zo mooie vak toch weer wat uit de versukkeling waar ze in zit kunnen trekken. Begrijp me goed: ik houd enorm juist van de traditionele inrichting van het vak. De structuur van de middelnederlandse grammatica! De bibliografie, de bibliometrie en de bibliohistoriologie! De kennis van achttiende eeuwse Vlaamse sonnetten! De combinatie van constructiegrammatica en third wave sociolinguïstiek!”

Hij keek naar zijn collega’s die allemaal driftig zaten te tikken.

“Maar hoeveel wij allen ook van die zaken houden, hoezeer ons aller hart ook feller gaat kloppen van iedere snipper van Marcellus Emants, we moeten constateren dat we er geen student meer om trekken”, zei Wouter berustend. “We moeten daarom nieuwe wegen in. En dat moet onze afdeling als eerste ook. Ik heb daarom een nieuw idee voor een geheel aangepast studieprogramma.” Lees verder

Geplaatst in column | Getagged | Een reactie plaatsen

Gedicht: Anna Blaman – Regen

Nieuwe titels in de DBNL, waaronder veel van Anna Blaman.

Regen

Het lied is tot een dreun versleten
Ik stop mijn oren dicht en schrei
Jij regen, van een droom bezeten
en zonder kentering of tij –
eerst dacht ik dat wij samen zongen
een hymne tussen God en grond
dat ons bijeenbehoren was voldongen
omdat ook ik daar tussen stond Lees verder

Geplaatst in gedicht | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Slowquiz: Wat weten we nog van die neerlandici?

Gegroet, vrienden van de verscheiden neerlandici! Men kan goed merken dat het jaar ten einde loopt, en de neerlandici (vooral de gebruikelijke deelnemers aan de Slowquiz) in een contemplatieve modus aan het geraken zijn. Liever dan de wereld deelgenoot te maken van hun rijke en waardevolle neerlandicigeheugen wenden zij de blik naar binnen en verwijlen zij, temidden van hun dierbare herinneringen, in hun eigen wereld.

Ik zal niet ontkennen dat dit alles grote waarde heeft, maar het ondermijnt enigszins het bestaansrecht van de slowquiz. Het is ondenkbaar dat alles al gezegd is over de neerlandici die we komende week gedenken, daarvoor zijn er sommigen nog maar te kort geleden van ons heengegaan. Neemt u dus nog even de gelegenheid om uw herinneringen op schrift te stellen, en voegt u deze beneden bij de reacties toe.

zondag 10-12-1879 geboortedag Bernardus Molkenboer
maandag 11-12 Geen neerlandici geboren of gestorven
dinsdag 12-12-1944 sterfdag Gerrit Overdiep
12-12-1946 sterfdag Jan Walch
12-12-2008 sterfdag Jan de Vries
12-12-2009 sterfdag Félicien de Tollenaere
woensdag 13-12 Geen neerlandici geboren of gestorven
donderdag 14-12-1731 sterfdag Lambert ten Kate
14-12-1862 geboortedag Johannes Mathijs Acket
14-12-1924 geboortedag Cornelis de Deugd
14-12-1937 geboortedag Jan de Vries
vrijdag 15-12-1888 geboortedag Jan Greshoff
15-12-1914 geboortedag Hendrik Landheer
15-12-2016 sterfdag Karel Bostoen
zaterdag 16-12 Geen neerlandici geboren of gestorven
Geplaatst in quiz | Getagged | Een reactie plaatsen

Dienstmededeling

Vanwege een gemene verkoudheid vandaag geen minicollege. Wel kun je ons nog helpen met het verwerkelijken van deze droom: de reeks ‘196 sonnetten’ volgend jaar door 14 bekende hedendaagse dichters met gloednieuwe gedichten laten afsluiten.

Hier kun je meedoen!

Geplaatst in mededeling | Getagged | Één reactie

Gedicht: Anna Blaman – Flirtation

Nieuwe titels in de DBNL, waaronder veel van Anna Blaman.

Flirtation

De ganse stad zwicht in mijn vuist
en om de hemel niet te schenden
moet ik mij fluist’rend tot u wenden
in woorden honderdvoud gekuist

Wij zweven in de kleurenwand
van berstensmooi zeepbelgedroom
Ik manoeuvreer – en gij laat loom
alle verantwoording aan kant

Wanneer wij op een klip vergaan
zal ik u trouweloos verlaten
Ik kan uw liefde niet bestaan

en derailleer in eigen baan
zodra daar weerkeren de straten,
mijn pauperhart, mijn schoenzoolgaten

Anna Blaman (1905-1960)
uit: Anna Blaman over zichzelf en anderen (1968)

Geplaatst in gedicht | Getagged , | Een reactie plaatsen

Pas verschenen: eerste editie Jaarboek De Achttiende Eeuw

Achttiende Eeuw jaarboek 2017

Het Jaarboek De Achttiende Eeuw, waar nu de eerste editie van verschijnt, is de opvolger van het gelijknamige tijdschrift (1968-2016). Ieder jaarboek bevat een themadossier rond een relevant en actueel onderwerp en een aantal losse artikelen op het vlak van de literatuur, architectuur, muziek en kunst, filosofie, religie en andere aspecten van de culturele, politieke, sociale en economische geschiedenis van de lange achttiende eeuw (1670-1830), zonder geografische beperking. Het dossier van 2017 heeft als thema ‘De Zuidelijke Nederlanden in revolutie’.

De inhoudsopgave vindt u hier.

Leden van de Werkgroep Achttiende Eeuw ontvangen het Jaarboek zonder bijkomende kosten. Lidmaatschap van de Werkgroep Achttiende Eeuw kost voor particulieren €35,00, voor instellingen €49,50. Met ingang van 2017 is het speciaal voor studenten mogelijk lid te worden voor slechts een €10,00. Als lid van de werkgroep ondersteun je de bloeiende studie van de achttiende eeuw, kom je makkelijk in contact met andere onderzoekers en belangstellenden en blijf je op de hoogte van actuele ontwikkelingen in het onderzoek. Klik hier voor meer informatie.

Jaarboek De Achttiende Eeuw, Uitgeverij Verloren, paperback, 105 pag.,€ 25,-

ISBN: 9789087046903

Geplaatst in letterkunde, pas verschenen | Getagged | Een reactie plaatsen