Gedicht: Ronelda S. Kamfer – Entitlement

Uit Mammie, de bundel die Ronelda S. Kamfer schreef na de dood van haar moeder. De vertaling uit het Afrikaans is van Alfred Schaffer. 

Entitlement

al wat ik wou terughê
was die blou van die see
die groen van die winter
die geel van die son
die afstand van die maan
die water van die reën
die klank van die wind
my plek agter my ma se rug

Aanspraak

al wat ik terug wou hebben
was het blauw van de zee
het groen va de winter
het geel van de zon
de afstand van de maan
het water van de regen
de klank van de wind
mijn plekje achter moeders rug

Ronelda S. Kamfer (1981)
uit: Mammie (2017)

 

Geplaatst in gedicht | Getagged , , , | Een reactie plaatsen

Oproep vir Referate: ALV-Kongres 2018

ALV-kongres 2018
Antjie Krog en die vele raamwerke van die Afrikaanse literatuurwetenskap
EERSTE OPROEP VIR REFERATE

U word hartlik uitgenooi om voorstelle vir bydraes tot die agtiende hoofkongres van die Afrikaanse Letterkundevereniging (ALV) voor te lê. Kongresgangers kom in 2018 van 12 tot 14 September by die Universiteit Stellenbosch se Wallenberg-navorsingsentrum van die Stellenbosse Instituut vir Gevorderde Navorsing (STIAS, http://stias.ac.za) byeen. Hierdie kongres is deel van die eeufeesviering van die Universiteit Stellenbosch.

In 2018 word die kongres op twee onderwerpe toegespits, naamlik die werk van Antjie Krog en die verskeidenheid raamwerke waarbinne die Afrikaanse literatuurwetenskap beoefen word (en ook in die verlede beoefen is): Lees verder

Geplaatst in call, letterkunde | Getagged , , , | Een reactie plaatsen

25 november 2017, Amersfoort: Achterberg-symposium

Het is bijna weer zover: de laatste zaterdag in november, de traditionele datum van ons jaarlijkse symposium. Wij nodigen u van harte uit. Net als vorig jaar zullen we voor dit symposium bijeenkomen in de Mannenzaal (tegenover Flehite), Westsingel 47, 3811 BB Amersfoort.

Zaal open: 10.15 uur
Stipt begin van het programma: 10.30 uur Lees verder

Geplaatst in evenementenagenda | Getagged , | Een reactie plaatsen

Gedichten zijn gedachten

Door Marc van Oostendorp

Gedichten: het is een raadsel wat de mensen eraan vinden. Ze bestaan uiteindelijk gewoon uit taal: woorden en klanken die iedereen kan zeggen. De allergoedkoopste zaken – een woord kost niets – en ook de meest alledaagse – wiens leven gaat voorbij zonder minstens een paar duizend woorden gehoord of gelezen te hebben. En dan doe je met die woorden iets dat ook al weinig bijzonder is – je zet ze achter elkaar of eventueel, doe eens gek, onder elkaar.

Maar door dat te doen ontstaat er soms iets bijzonders. Iets dat mensen kan irriteren of kan doen ontbranden in zwijmelzucht, iets waarover je examenvragen kunt formuleren of dat je je leven lang voor jezelf uit kunt prevelen.

Gedichten zijn rare dingen – ze lijken enerzijds een ongebruikelijke vorm van taalgebruik, want taal is er immers ‘eigenlijk’ om in te vergaderen of boodschappenlijstjes op te stellen – en tegelijkertijd is het voor zover we kunnen nagaan een oervorm van taal. Veel van de oudst bekende teksten zijn in ieder geval gedichten. Lees verder

Geplaatst in column | Getagged | Één reactie

Gedicht: Dorien De Vylder – Fata morgana

Uit Vertraagd stilleven, het debuut van van Dorien De Vylder

Fata morgana

In de verte meen je een houten trein
te onderscheiden. Kleine mensen ruziën over wie mag
besturen wat nooit in beweging komt.

Eén kind denkt er het zijne van, ziet een rood paard
op een veer, kruipt erop, het buigt heen
gaat niet vooruit, maar beweegt.
Lees verder

Geplaatst in gedicht | Getagged , , | Een reactie plaatsen

’t Dialectenbureau (en ik), afl. 10

door Jan Stroop

Midden 1969 kregen we te horen dat we zouden gaan verhuizen. De Anna Visscherschool werd te klein. Er was van de kant van de Akademie geld vrijgekomen om nieuwe medewerkers aan te trekken, maar de oude school had daar te weinig ruimte voor. We zouden naar een voormalig Bankgebouw gaan aan de Keizersgracht, nummer 569-571.

Ruim van te voren werd er vergaderd over de verdeling van de ruimtes, welke afdeling komt op welke verdieping. In ’t oude gebouw zaten we  gelijkvloers en de verdeling van de ruimtes daar was een gevolg geweest van anciënniteit. De afdeling die ’t  er eerste was, was Dialectologie. Die hoefde dus niet te kiezen. De andere Volkskunde en Naamkunde werden later opgericht en die kregen dus wat er aan kamers overbleef (Volkskunde) of wat er speciaal voor bijgebouwd was (Naamkunde).

Lees verder

Geplaatst in column, geen categorie | Getagged , , , | Een reactie plaatsen

Pas verschenen: Veldnaemen van Stellingwarf VII: Oosterwoolde

Door Henk Bloemhoff

Gedurende zo’n zeventien jaar hebben de Stellingwarver Schrieversronte (Stellingwerfs streektaalinstituut) en de Historische Verening van Oosterwolde gestaag doorgewerkt om te komen tot een uitvoerig boek over de veldnamen van Oosterwolde, het hoofddorp van de gemeente Oost-Stellingwerf in Zuidoost-Friesland. Op 20 oktober jl. werd het resultaat gepresenteerd, aan het eind van een symposium met twee veldnaamkundige en twee landschapshistorische lezingen. Emeritus-hoogleraar historische geografie dr. Guus Borgers karakteriseerde in zijn bijdrage deze jongste uitgave in de reeks Veldnaemen van Stellingwarf als goed, mooi en vernieuwend. Dat laatste was met name vanwege de intensieve samenwerking van twee auteurs uit verschillende disciplines, nl. landschapsgeschiedenis en taalkunde.

Lees verder

Geplaatst in Naamkunde | Getagged , | Een reactie plaatsen

Galien Rethore : hoofdstuk 40

De historie van Galien Rethore

Hier beghint die seer schoone wonderlijke historie van den aldervromsten campioen Galyen Rethore met oock die aldermeeste bloetstortinghe der Kerstenen ende der heydenen, geschiet op den Ronchevale, doer die verradereie vanden alder valschsten verrader Gouweloen.

Zoals gedrukt door Willem Vorsterman te Antwerpen [1520-1525?]

Hoofdstuk 40 (lees-editie)

Hoofdstuk 40 (studie-editie)

Hoofdstukken 1-40 (epub editie) – Hoofdstukken 1-40 (pdf-editie)

Facsimile van de druk: EHC Antwerpen 812424

 

Geplaatst in edities, letterkunde | Getagged | Een reactie plaatsen

Duitse Anglicismendag

Door Marc van Oostendorp

Toen motorfietsen nog motorfietsen waren en taalfouten nog met een krachtig FOEI werden begroet, kwam ik gemiddeld een dag per week naar de burelen van Onze Taal. Wat ik daar precies kwam doen, weet ik niet meer. Veel goeds zal het dus wel niet geweest zijn, maar ik keek altijd gefascineerd naar het werk dat alle mensen daar deden. Zelden zag men een groep harder én met meer plezier werken dan aldaar.

Het gefascineerdst was ik door de helden van de Taaladviesdienst. Eigenlijk had ik daar wel willen werken, aan de telefoon mensen te woord staan (veel vragen kwamen toen nog binnen via de telefoon, ik zei toch al dat het gouden tijden waren). En dan bijvoorbeeld een dag tot germanismedag verklaren en tegen iedereen over elke kwestie zeggen: dat is een germanisme! Groter als? Germanisme! Een aantal mensen die? Germanisme! Hoogbouw? Germanisme! Enzovoort.

Maar daar moet je nu niet meer mee aankomen. De jeugd van tegenwoordig weet niet meer wat een germanisme is! En schrijft tweets als de volgende:

Twee bewijzen in één tweet! Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , , | 6 Reacties

Gedicht: Arie van den Berg – Theotrauma

Theotrauma

vannacht ontmoette ik, droomt Smit, de vis
die moeder aarde op zijn rug torst: watervlug
maar Keltisch zong-ie met een hels accent

ik ken die lokstem uit balladen van de meerman, sloot
mijn oorschelp en bedacht: was dit de prooi
van haringkoning, palingprins? in hoeveel moten?

niet veel zaaks zo’n wereld op je tong, of smaakt
zo m’n eigen geweten…? ik zwom, voorbij die vis
over de horizon, en zag de aars van Vuurland

aardedonker, verder durft geen mens, geen terug-
weg daar. Nog dreunt boven mijn hoofd die stem
: alweer een die het niet geloofde!

Arie van den Berg (1942)
uit: Mijn broertje kende nog geen kroos (1970)

 

Geplaatst in gedicht | Getagged , | Een reactie plaatsen