Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 87

29Een seer schoone ende ghenoechelicke
historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder

Palmerijn van Olijve

sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,
dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,
de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,
seer ghenoechelick ende playsant om lesen.

Uitzonderlijk vrij en eigenzinnig uit het Frans vertaald, en soms herschreven,
door een klassiek geschoolde Amsterdammer [?],
in de oudste bewaard gebleven druk van Jan Janszen, Arnhem 1613,
vrijwel zeker een herdruk van Jan Janszoon de Oudere, Arnhem 1602.

Hoofdstuk 87 van de in totaal 139 hoofdstukken.

Verantwoording (met naschriften)

Wie is wie in Palmerijn van Olijve?

Alle tot nog toe gepubliceerde hoofdstukken in één grotendeels herzien en verbeterd pdf-bestand: Palmerijn-feuilleton cumulatief van inmiddels 715 pagina’s A4

epub-versie ongezipt     epub-versie gezipt

Geplaatst in edities, letterkunde | Getagged , | Een reactie plaatsen

Gedicht: Marie Boddaert – Poëzie

Poëzie

Vóór mij een blanke vlakte, teer stillicht
Droomend daarover; in dat droomrig-fijn,
Op hoogen troon van marmer, sneeuwigrein,
De Heerlijke met schittrend aangezicht.

En plechtig trad tot haren glorieschijn,
Vonkling van liefde en hulde in ’t oogenlicht,
Een stoet van paladijnen, hooggericht
Hun offerschaal vol purperen hartewijn.

Dan, als zeeruischen over zomerstrand,
Ruischten hun zangen, weeldediep, teerhoog,
Of brekende met dondergroot geluid
In vlammenpassieën van schoonheid uit.
En zeegnend, over allen heen, bewoog
De Lieflijke, lichtplengend, hare hand.

Marie Boddaert (1844-1914)
uit: Serena (1898)

Lees verder

Geplaatst in gedicht | Getagged | Een reactie plaatsen

Comburgse handschrift digitaal on-line

Door Willem Kuiper

Soms vind je iets bij toeval. Hoewel, toeval? Een middeleeuws spreekwoord luidt: “Men seget dicke in bispele / Ende hets dicke oec gesciet / Dat vligende craje bejaget iet.” (Die queeste vanden Grale, r. 1105-1107)  Op zijn Zaans gezegd: Een vliegende kraai vangt altijd wat.

25 jaar geleden studeerde Hella Hendriks, u mogelijk bekend van het Repertorium van Eigennamen in Middelnederlandse Literaire Teksten (REMLT), bij mij af op de Middelnederlandse vertaling van de Oudfranse Roman de la Rose. De ijsberg onder water van haar doctoraalscriptie was een synoptische diplomatische editie van de drie bewaard gebleven complete Middelnederlandse handschriften in combinatie met de Oudfranse brontekst. Die editie was gemaakt op een bescheiden PC met WordPerfect als tekstverwerker en opgedeeld in tientallen deelbestanden, die tot één doorlopende editie afgedrukt konden worden. Momenteel zijn wij bezig van die digitale deelbestanden één homogeen wpd en pdf bestand te maken. Binnenkort in dit theater! Lees verder

Geplaatst in edities, letterkunde, websites | Getagged , , , | Een reactie plaatsen

Flitsquiz: welke neerlandici gedenken we de komende week?

Gegroet, vrienden van de verscheiden neerlandici! Het is weer tijd voor onze spannende en razendsnelle quiz Welke neerlandici gedenken we de komende week? De afgelopen weken hebben we herhaaldelijk meegemaakt dat de quiz op zondagochtend om 10 uur de lucht in ging, en om kwart over tien was de goede oplossing al binnen. Om dit enigszins te bestrijden publiceren wij de aflevering van deze week pas om kwart over tien. Op die manier wordt de spanning voor hen die om 10 uur klaarzitten nog enigszins gerekt, en ook degene die op zondagochtend nog graag een kwartiertje uitslaapt heeft nog de kans om mee te doen. U ziet: bij Neerlandistiek doen wij er alles aan om het onze lezers naar de zin te maken!

De opgave van deze week zou heel gemakkelijk kunnen zijn, want deze week is de sterfdag van de enige Japanse neerlandicus op onze lijst (blijf ze insturen mensen!). Maar we maken het iets moeilijker met een cryptische omschrijving. De enige aanwijzing van deze week is: De appel valt niet ver van de boom. Meer zeggen we niet. Waar hebben we het over?

Geplaatst in geen categorie | 21 Reacties

Daar vind ik wat van

In dit zondagochtendminicollege bespreek ik een uitdrukking die het Nederlands aan Twitter te danken heeft: Daar vind ik wat van.

Geplaatst in video, vlog | Getagged | Een reactie plaatsen

Gedicht: Marie Boddaert – Zomernacht

ZOMERNACHT

Ik stond op ’t duin onder maanlichte lucht,
Rein blauw, dat plechtig rees en teeder helde,
– Of ’t aarde omveilgen wou – ver achter velden,
En ijle boomenlaan naar klein gehucht,

En stille duinrij, ingeslapen vlucht
Van doffe golven naast de lichtdoorwelde
Woelgolven van de zee. De lucht vertelde:
‘k Hoorde altijd graag naar ’t spreken van de lucht.

En in mij vingen aan, dankblij, te zingen
Uit lichtetijden lichterinneringen
Glanswoorden vol van liefde: vleugelwoorden,
Die altijd hooger ruischten; vredewoorden,
Die altijd heller straalden, tot zij blonken,
In ’t blauw verspreid, als eeuw’ge sterrevonken.

Marie Boddaert (1844-1914)
uit: Serena (1898)

Lees verder

Geplaatst in gedicht | Getagged | Een reactie plaatsen

Lanfranc van Milaan. Een bloemlezing uit zijn middeleeuwse chirurgie

Door Willem Kuiper

Afgelopen vrijdagmiddag 26 augustus 2016 werd binnen de muren van de afdeling Zeldzame en Kostbare Werken van de Universiteitsbibliotheek van de Universiteit van Amsterdam een boek gepresenteerd dat gebaseerd is op een Middelnederlands handschrift uit de Boekenverzameling der Nederlandsche Maatschappij ter Bevordering der Geneeskunst, die nu deel uitmaakt van de Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam.

Lanfranc

Lees verder

Geplaatst in artes-literatuur, edities, pas verschenen | Getagged , , | Een reactie plaatsen

Het geluid van cellofaan

President Tsaar op Obama Beach op de voet gevolgd (55/60)

Door Marc van Oostendorp

Deze zomer publiceren nrc.next en NRC Handelsblad fragmenten uit de roman President Tsaar op Obama Beach van A.F.Th. van der Heijden als feuilleton. De afleveringen verschijnen ’s ochtends <op de website van de krant>. In de loop van de dag blog ik een bespreking. Vandaag: aflevering 55 

Lang leve het internet! Het feuilleton van Van der Heijden verschijnt binnenkort als een boek (dat zal wel zijn: een papieren boekje), maar in toekomstige edities kunnen video’s als de volgende niet ontbreken:

Lees verder

Geplaatst in column | Getagged | Een reactie plaatsen

Des îles d’Amérique un généreux sauvage

Een geschiedenis van het Nederlands in 196 sonnetten (86)
Het Nederlandse sonnet bestaat 451 jaar. Hoe is het de taal in die tijd vergaan?

Door Marc van Oostendorp

Voor deze serie gaat zoals jullie weten geen zee mij te diep en geen rots te hoog. We zijn nu in een lastige periode beland, dat mogen jullie weten. Tot Jacques Perk (1859-1881) op het toneel verdween, was het sonnet behoorlijk uit de gratie. Voor zover mensen dat rationaliseerden, zeiden ze dat die vorm te strak was en hoewel er nog geen kwantitatief – big data – onderzoek naar is gedaan, kun je toch wel constateren dat de gemiddelde lengte van het gedicht nooit hoger is geweest dan in deze periode.

Het in de negentiende eeuw uit te storten hart was een groot hart.

Ik heb me tot alle deskundigen die ik kende gewend, maar niemand gaf sjoege. Totdat Marita Mathijsen me erop wees dat Johannes Kneppelhout aan het begin van zijn carrière weleens een sonnet schreef in het Frans:

C’est bien la force unie à la bonté! la grâce
Et la mâle puissance à la sérénité!
Dans ses membres d’acier quelle charmante audace!
Dans son âme d’azur quelle limpidité!

Le signe dans ses traits de quelque antique race
Est empreint noblement, et la sagacité
Habite en son regard d’un feu pur agité,
Qui de reflets soudains illumine sa face.

Est-ce un jeune Germain, simple, franc, ingénu?
Est-ce un adolescent des bords lointains venu,
Des îles d’Amérique un généreux sauvage,

Drapé dans sa peau fauve, épris et confiant,
Affamé de bonheur, de vivre impatient?…
Non! c’est d’un coeur loyal la plus parfaite image!

Lees verder

Geplaatst in column | Getagged , , | 3 Reacties

Gedicht: Tomas Lieske – Dit is de zang van de kraai van Arc

Uit Daedalea, de nieuwe bundel van Tomas Lieske, een vertelling in gedichten en prozagedichten, met als ondertitel “Acht klonkies voeren een stemmenspel op onder regie van Keto Stiefcommando”. Verder voorproefje hier.

 

Dit is de zang van de kraai van Arc.

Ik ben de kraai van Arc, Ia Arc, de waker in het hondse uur.
In mijn naam keren heldinnen terug, hun dromen
en hun stemmen schamper aangehoord,
hun vechtpositie onderschat. Mijn wapen
is de snavel, mijn stem het arctisch krassen.
Zelf monogaam, verguisd en uitgejouwd
zal ik de geplukte moeder tot het uiterste beschermen.
Mijn pientere ogen zien de vogelvrije lucht. Ik ken
de slaapplaats op het kruispunt, de vlucht.

Zij slapen op straat en dromen van watervlugge grepen
op de viool; mijn kraaientaal, mijn klanken
vervagen tot stemmen in het hoofd.

Voor hen breken de tijden van Jeanne d’Arc weer aan:
geen arts, geen inkomen, geen huis en altijd patriotten
die de gipsy-vuilnis willen ruimen, het kind verpatsen,
de jonge vrouw verkrachten, de brandstapel verhogen.

Tomas Lieske (1943)
uit: Daedalea (2016)

Lees verder

Geplaatst in gedicht | Getagged | Een reactie plaatsen